"تكُونُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser
• sejas

Podias ser meu ajudante na Thunder Road?
حَسناً،إعتقدتُ ذلك أنت يُمْكِنُ أَنْ تكُونُ ثانيتُي لَرُبَّمَا في طريقِ الرعدِ.

Esta podia ser a melhor noite das nossas vidas, mas vocês vão deixar que seja a pior.
من الممكن أَنْ تكُونَ هذه الليلَة هي الأعظمَ في حياتِنا لَكنَّكم ستجعلوها تكُونُ الأسوأ

e estiverem certos? Queres ser o responsável por começar uma guerra contra as pessoas erradas?
هل تريد أن تكُونُ مسؤولاً عن بَدْء حرب يَشْنّهاُ الداعرون ضدّ نـاسِ أبريـاء ؟

- Näo sejas obstinado. - Näo é isso.
لا تكُونُ عنيد هو لَيسَ كذلك

Não sejas o segundo.
لا تكُونُ الأخير.

Ele pediu para ela ser passada para você no caso da sua morte.
سَألَ بأنّ تكُونُ ثروته لَك . في حالة موتِه

É a sua vida que deveria ser um inferno vivo...
أمّا حياتكَ يَجِبُ أَنْ تكُونُ جحيم اما زارة،

Preferes ser enterrado ou cremado?
أنت بالأحرى، تكُونُ مدفوناً أَو محَرُقاً؟

Vai ser um desperdício de tempo.
انها سوف تكُونُ مَضيَعَة للوقتِ.

Talvez possamos aprender algo desta tragédia... como não roubar e não ser perturbado.
ربما نحن يُمْكِنُ أَنْ نَتعلّمَ الدرس مِنْ هذه المأساةِ... مثلا لا تَسْرقُ ولا تكُونُ قَلِق.

Sim, e podias ser o Class Valedictorian.
نعم، وأنت يُمْكِنُ أَنْ تكُونُ "طالب الفصل المتفوّقَ".

Na altura, pensavam que a porta astral pudesse ser uma arma, por isso quiseram mantê-la afastada dos Nazis.
أنظر، في ذلك الوقت، فكّروا أن * بوابه النجوم * قَدْ تكُونُ سلاح من نوع ما لذا أرادوا إبْقائه خارج أيدي النازيين

Pode ser a minha última chance.
قَدْ تكُونُ فرصتَي الأخيرةَ.

Mostraa tuapersonalidade Sê quem tu queres ser
اظهر شخصيتَكَ خليك ذي ما تحب ان تكُونُ... *

- Como podem ser ambas?
كَيْفَ تكُونُ كلاهما؟

Tens de ser forte...
فقط عليك أن تكُونُ قوياً.

Porque queres ser como eu?
لماذا تريد أن تكُونُ مثلى؟

- Não sejas cínico.
- لا تكُونُ متهكم جداً.

- Não sejas parvo!
-لا تكُونُ غبي!

- Não sejas tão crítico.
- لا تكُونُ ناقد جداً.