"تلاشى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desaparecer
• desaparecido
• desvanecido
• desapareceu

Procurou durante todo o dia, seguindo sem parar, até a sua esperança quase desaparecer.
طوال اليوم أخذ يبحث و يبحث هنا و هناك حتى تلاشى أمله تقريباً

Já viu algum membro da sua família desaparecer lentamente devido à doença de Alzheimer?
أسبق وكان لديكِ فرد من العائلة تلاشى بسبب مرض الزهايمر؟

Fomos sempre nós os dois contra o resto do mundo e comecei a pensar que estava a desaparecer.
بالنسبة لي كنا دائما أنا وأنت ضد العالم وقد شعرت بأن ذلك قد تلاشى ولكن هذا لم يعد مهم لقد كنت غبيا

O guerreiro rei da Inglaterra, Richard o corajoso tinha desaparecido durante a sua marcha até casa, desapareceu sem deixar rasto.
كان ملك إنجلترا المحارب " ريتشارد قلب الأسد " قد إختفى خلال مسيرته للوطن و تلاشى دون أثر

Eu senti que tudo o que havia aprendido... dessa vida passada havia desaparecido.
شعرت و كأن أى مما عرفته عن الحياة من قبل قد تلاشى

O que está feito, está feito desvanecido em nada.
ما كان قد كان والآن تلاشى

E sabem, está a piorar, porque nós não seremos capazes de encontrar provas físicas de onde viemos neste planeta. A razão é que tudo o que tem mais de quatro mil milhões de anos já desapareceu.
وتعلمون، إن الوضع يزداد سوءًا، لأننا لن نجد دليلًا ماديًا عن المكان الذي أتينا منه على هذا الكوكب، والسبب لذلك هو أن كل شيء عمره أكثر من 4 مليار سنة قد تلاشى.

Sei que ele é bom... mas... desaparecer completamente?
أعلمإنهبارعلكن .. هل تلاشى في الهواء؟

Tudo isto com o Outro Lado, eu não sei o que se passa, mas se desaparecer...
مسألة الجانب الآخر برمّتها، لا أعلم بما يجري. لكن إن تلاشى...

- Pareceu desaparecer. - O quê?
بدا و كأنه قد تلاشى ماذا ؟

Ou isto consegue desaparecer ou é rápida.
إما أنه قد تلاشى أو أنه سريع.

Sarah, as pessoas na vila viram-no caminhar pelas ruas, subir esta montanha e desaparecer completamente.
(ساره)، سكان القرية رأوه وهو يمشي في الشوارع ويصعد هذا الجبل حتى تلاشى تمامًا

Talvez tenha desaparecido com a luz ou algo do género.
أعني , ربما تلاشى بداخل الضوء أو شيء من هذا القبيل

Quando a minha nova família me ajudou a fazer isso, tudo o que sentia pela minha antiga família, por ti e pelo teu irmão, já tinha desaparecido.
وبتعاقب الوقت، ساعدتني أسرتي الجديدة على فعل ذلك. فإذا بكلّ ما شعرته نحو أسرتي القديمة، نحوك ونحو أخيك تلاشى.

Talvez o cancro tenha desaparecido.
ربّما تلاشى ذلك السرطان.

Era lindo. Era? Dourado desvanecido.
لقد كانت رائعة , وقد تلاشى لونها الذهبي - !