"تلامذتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os meus alunos
• aluno
• aos meus alunos

os meus alunos foram os únicos poupados a esse destino.
كان تلامذتي المستثنين الوحيدين من هذا الامر.

Sabem, ainda hoje, os meus alunos, por exemplo, chamam machos a todos os animais que veem, incluindo os insetos.
وحتى اليوم، بعض من تلامذتي مثلاً يعتبرون كل حيوان يرونه، حتى الحشرات، ذكورًا

E não foi preciso muito tempo até os meus alunos encontrarem lixo quando passeiam numa praia.
ولم نستغرق وقتا طويلا حتى بدأ تلامذتي بالتجول على الشاطئ والتعثر بأكوام من القمامة.

Um aluno meu copia os meus truques, e estão aqui para ver como penso.
احد تلامذتي يقلد حركاتي و انتما هنا لتدخلا الى عقلي

Foi o meu melhor aluno há 100 anos atrás, na universidade de Marte.
قبل مئة عام، كان أذكى تلامذتي في جامعة "المريخ".

Para confirmar isso, pedi aos meus alunos para jogarem este jogo nos seus computadores. Depois de muitas, muitas tentativas a taxa de vitórias acabou por ser de 50% ou perto dos 50%, conforme esperado.
ولكي تؤكد ذلك، طلبت من تلامذتي أن يلعبوا هذه اللعبة على حواسيبنا، وبعد محاولات عديدة، عديدة، ينتهي معدل مكسبهم ب 50 بالمائة أو يغلق بنسبة 50 بالمائة، كما هو متوقع.

E não contes aos meus alunos que terminei uma frase com um verbo.
ولا تخبر تلامذتي -أني أنهيتُ جملتي بحرف جر

Então, com os meus alunos, de 6 a 15 anos, sonhámos inventar uma forma melhor.
لذلك برفقة تلامذتي الذين تتراوح أعمارهم بين 6 و 15 سنة، كنا نحلم باختراع طريقة أفضل.

Mas, depois de introduzir inomináveis respostas à pergunta os meus alunos vão introduzir os seus próprios medos
لكن في الواقع هناك أسئلة لا تحصى أغلب تلامذتي يسلطون مخاوفهم عليها

Se alguém me perguntar qual é o meu verdadeiro segredo, como é que eu mantenho a Strawberry Mansion a avançar, eu diria que amo os meus alunos e acredito nas suas possibilidades, incondicionalmente.
إذا سألني أحدهم عن سري الحقيقي وراء المضي قدما بستراوبري مانشين، سوف أجيب بأنني أحب تلامذتي وأؤمن بإمكانياتهم بدون شروط.

[Posso investigar o meu problema local] Mas os meus alunos em Hong Kong são miúdos muito bem informados.
[بإمكاني أن أتحقق من مشكلتي المحلية] ولكن تلامذتي في هونغ كونغ دائما ما كانوا على علم بكل التحديثات.

O mais fantástico deste projeto foi que, para além de analisarmos um problema local ou de vermos um problema local, os meus alunos usaram a sua empatia e o seu sentido da criatividade para ajudarem, à distância, outras crianças.
ما كان ممتعا بخصوص هذا المشروع أنه لم يعالج مشكلة محلية، أو ينظر في مشكلة محلية، وإنما استخدم تلامذتي عاطفتهم وحس الابداع لمساعدة الأطفال الآخرين عن بعد.

São os meus alunos. Eles envelhecem-nos.
إنهم تلامذتي يجعلونكِ تشيخين قبل الأوان

- os meus alunos.
تلامذتي.

E por muito talentosos que tenham todos sido... o aluno mais talentoso que eu alguma vez ensinei... foi o Luke Trimble.
وكانوا جميعا موهوبين... لكن أكثر تلامذتي موهبة على الإطلاق.. كان..

- O Bob é meu aluno.
هذا أحد تلامذتي

O seu filho, Mitchell, é meu aluno.
-إنّ ابنه (ميتشل) هو أحد تلامذتي .

Divulgam projetos como este: "Quero ensinar o "Huckleberry Finn", mas não temos livros". "Quero ensinar ciência aos meus alunos "mas não temos um microscópio".
و يقولون : " أريد أن أدرس فاكلبيري فين لقسمي و لكن لا نمتلك الكتب" أو : " أريد مجهرا لأدرس تلامذتي العلوم ولا نمتلك مجهرا أنا و أنتم يمكن أن نذهب و نشتريه لهم