"تلاوة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• recitar
• ler-lhe
• rezar
• graças

- Gostei muito desta visita. - Há mais para recitar.
حسناً، لقد كانت زيارة لطيفة لقد كانت تلاوة جيدة

Agora desculpai-me, mas foi um dia longo e ainda tenho que recitar as minhas orações nocturnas.
والآن ائذنوا لي، فلقد كان يومًا طويلاً ولا يزال عليّ تلاوة صلواتي المسائيّة

Moses Greenberg, por favor, pode recitar o kaddish.
موسى غرينبرغ من فضلك أقرأ لنا تلاوة كاديش .. كاديش: صلاة يهودية يومية.

Eu amarrei-o e vesti o meu uniforme e comecei a ler-lhe os seus direitos.
لقد قُمت بربطه وبقيت مُرتدية زيي وبدأت في تلاوة حقوقه عليه

Vamos ligar para o seu advogado, depois que terminarmos de ler-lhe os seus direitos.
سنمضي للاتصال بمحاميك تماما ً بعد أن ننتهي من تلاوة حقوقك عليك

lhe diga a Maria que deixe de rezar.
يمكنك ابلاغ ماريا ان تكف عن تلاوة الصلوات

Ancião Dutson, dá-me a honra de permitir que dê as graças?
"إلدر داتسون". هل ستمنحيني شرف تلاوة صلاة المائدة؟

O casal decidiu recitar os seus próprios votos.
اختارا الزوجان تلاوة عهودهما الخاصة

Se conseguires recitar esta, que é bem curta, de trás para a frente, sem errar, não só podes escolher quem dos dois bate a bota, mas também, e isto vai interessar-te mais; como.
...لو تمكنتى من تلاوة الصلاة التالية، والتى هى أقصر بكثير ...من البداية للنهاية بدون أخطاء ...لن تحددى فقط من سيكون من نصيبه الضربة الأولى

Se conseguires recitar esta, que é bem curta, de trás para a frente, sem errar, não só podes escolher quem dos dois bate a bota primeiro, mas também, e isto vai interessar-te mais:
...لو تمكنتى من تلاوة الصلاة التالية، والتى هى أقصر بكثير ...من البداية للنهاية بدون أخطاء ...لن تحددى فقط من سيكون من نصيبه الضربة الأولى

Devemos ler-lhe os direitos?
أتظنون أنه يجدر بنا تلاوة حقوقه عليه؟

Mas se não for verdade, terá de rezar por ele.
لكنإنكانماقلته خاطئاً.. فسيكون عليك تلاوة بعض الصلوات

Se ela só quer dar graças, se isso é tudo...
إذا كانت فقط تريد تلاوة صلاة المائدة, وإذا كان هذا كل مافي الأمر...