"تلتئم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sarar
• curado
• curada
• curar-se
• saram
• curar
• sararam
• cure
• sarou
• cicatrizaram
• sarará
• feridas

Algumas entorses e contusões, mas que em breve vão sarar.
قليلٌمنالإلتواءاتوالكدمات، ولكن سرعان ما سوف تلتئم

e as feridas estão a sarar a uma velocidade acelerada.
لقد ابتعدت عن حادثة وجراحي تلتئم بسرعة كبيرة

- Como vai o braço? - Quase curado.
كيف ذراعك , جينينغز قاربت أن تلتئم , سيدى

Estará curada e bem no outro mundo.
لها أن تلتئم و كذلك ل ل وقضاء العالم المقبلة.

A recuperação ecológica leva tempo, mas a natureza sabe como curar-se.
فالشفاء البيئيّ يستغرق وقتًا لكني أعتقد أن جروح الطبيعة تلتئم ذاتيًا

No teu estado actual, curas-te bem depressa. Os teus ferimentos saram em segundos.
طبقا لشهادتك فأنت تشفى بسرعة كبيرة وجراحك تلتئم بوقت قصير

Os sinais vitais são bons e as fraturas estão a curar bem.
أعضاؤها الحيوية قوية وكسورها تلتئم بشكل جيد.

Tem ferimentos de bala que não sararam devidamente e causaram uma infeção tão grande que lhe destruiu o sistema imunológico.
لديها إصابات سلاح قديمة لم تلتئم بعد غالباً تسبب عدواً شديدة لدرجة أنها محت جهازها المناعي

E como teu irmão, digo-te, algumas feridas precisam sarar.
بصفتي أخوك، أقول لك بعض الجروح يجب أن تلتئم

Estou hoje aqui com ferimentos ainda a tentar sarar, medos que ainda ecoam... e nesse sentido, talvez alguns de vós estejam aqui esta manhã tal como eu.
أقف هنا اليوم بجروحٍ لازالت تلتئم مخاوف لازالت تتردد وبهذا الطريق، ربما بعضكم جالسٌ هنا اليوم مثلي تماماً

Se não estiveres aberta a isso, não consegues sarar.
ما لم تنوين فعل ذلك، لن تلتئم مشاعركِ.

Todos nos reunimos aqui, no castelo Pendragon, para sarar antigas feridas, e promover um futuro novo para o país, com o nosso rei,
لقد أتينا جميعاً لقلّعةِ "بيندراغون"، كي تلتئم جراحنا القديمة وتعزيز مستقبلنا الجديد للأرض تحت عرش ملكنا،

Testemunhaste a minha ressurreição, viste as minhas feridas a sarar.
لقد شهدتِ على بعثِ و رأيتِ جروحي تلتئم.

Molly, isto está praticamente curado.
مولي، وهذا هو لعنة تلتئم قرب أعلى.

Além do mais, se os desligarmos antes dela ter sido curada, tudo o que ela terá são alguns ossos partidos.
و فضلا عن ذلك ، إذا أغلقناها قبل أن تلتئم بشكل سليم

Mas o mesmo olhar dela nunca deixaria a minha ferida curar-se.
جراحي لم تلتئم بوجودها

Como as lesões dela não saram, a Layla aproxima-se mais da família da irmã.
و بجراحها التي لم تلتئم ليلى تقترب شيئا فشيئا من عائلة أُختها

O cérebro dele tem que curar diariamente, formar novas ligações.
دماغه أن تلتئم يوميا، تشكيل اتصالات جديدة.

- Não. - As marcas nunca sararam.
كدماتي لم تلتئم أبداً

Até que a tua ferida se cure, só poderemos esperar.
حتى تلتئم الجروح الخاص بك، لا يوجد شيء يمكننا القيام به ولكن الانتظار.

- Essa coisa não sarou ainda? - Um pouco.
هذا الشيء ألم تلتئم حتى الآن؟

Digamos, apenas... que as feridas ainda não cicatrizaram.
دعينا نقول فقط أن... الجروح لم تلتئم بعد.

A maioria das feridas nunca sarará.
ذراعه مصاب معظمهم منهكين وجراحهم لم تلتئم بشكل صحيح