"تلتزم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• manter
• seguir
• cumprir
• comprometer
• aderir
• cumpras
• dedique-se
• permanecer

Quando se comprometer a manter os mandamentos, será uma honra baptizá-lo.
بمجرد أن تلتزم حفظ الوصايا سيكون شرف لى أن أعمدك

É um bocado piroso para o meu gosto, mas acho que precisas para manter os padrões de agência.
إنه لا يناسب ذوقي ولكن يجب عليك أن تلتزم بمعايير الوكالة

Tomando banho ao ar livre, entrando no quarto das raparigas. Se queres viver aqui, terás que seguir as nossas regras.
إذا كنت تريد العيش هنا يجب أن تلتزم بقواعدنا

Mas tens de me ouvir. - Tens que seguir o combinado.
لكن لا بد أن تستمع إلي لا بد أت تلتزم بالخطة

Não gostas é da ideia de cumprir a tua parte.
إنّك لا تُحبّذ فكرة أن تلتزم بطرفك من الصفقة.

Se querem uma carreira duradoura de cuidador, têm de aderir aos mandamentos do cuidador.
لو كنت حقا تريد أن تستمر طويلا فى العطاء سوف تحتاج لأن تلتزم لوصايا الرعاية

Para a próxima que te der um prazo, espero que o cumpras.
في المرة المقبلة سأعطيك موعد نهائي أتوقع منك أن تلتزم بذلك

Meu conselho é: dedique-se à aritmética.
أجل، نصيحتي أن تلتزم بعلم الحساب.

Tens o direito de permanecer em silêncio!
سـيد والتر انت قيد الاعتقال لديك الحق في ان تلتزم الصمت

E isso por si só pode ser a razão pela precisa de se manter nela.
و بسبب ذلك ربما يجب عليك أن تلتزم بذلك الطريق

Quanto quer para se manter calado?
كم المبلغ الذي تريده كي تلتزم الصمت؟

Acho que deves manter algo que eles já sabem.
... أعني ، ربما يجب عليك أن تلتزم

E que tal seguir o seu próprio conselho e dizer-me a verdade?
فلمَ لا تلتزم بنصيحتكَ وتخبرني بالحقيقة؟

Há umas regras que temos que seguir aqui.
وهناك عدد قليل من القواعد نحن بحاجة إلى أن تلتزم بها.

Mas se vamos fazer isto juntos, se for ajudá-lo, vai seguir as minhas regras.
لكن إن كنا سنعمل معاً، إن كنت سأساعدك، فعليك أن تلتزم بقواعدي.

A circuncisão é aconselhada se cumprir a lei, mas se for transgressor da lei, a circuncisão passará a incircuncisão.
الختان له منفعة حقيقية فيما لو التزمت بالشرائع ولكن إن لم تلتزم بالشرائع فإن الختان لا يعود ختاناً

E o espírito do meu avô disse-lhe que havia deixado uma promessa por cumprir.
ثم سألته لماذا عاد و كان السبب أنها لم تلتزم بوعد كانت قد قطعته له

Sabe melhor do que eu que a companhia tem contratos a cumprir.
كما تعرف أفضل مني الشركة لديها عقود تلتزم بها

Está a comprometer a missão. Posso ter de o substituir e preciso saber tudo.
انت لا تلتزم بالمهمة ، انا هنا كمحطة دعم لك

Significa que tem de se comprometer. Que tens de se comprometer com alguma na sua vida.
هذا يعني إنهُ عليك ان تلتزم بشيء في حياتك.

Mas se falhar ao aderir às regras do programa passará o resto do ano na prisão.
.... لكن اذا لم تلتزم باوامره ستقضي سنة فى السجن

E sugiro que cumpras o limite de velocidade com quatro miúdos sem documentos na traseira.
وأقترح أن تلتزم بالسرعة القانونية مع أربعة أولاد بدون وثائق رسمية فى المؤخرة

Meu conselho é: dedique-se a': aritmética.
أجل، نصيحتي أن تلتزم بعلم الحساب.

Tens o direito de permanecer calado, idiota.
لك الحق بأن تلتزم الصمت أيها الأحمق