"تلتقيا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• encontraram
• conheceram
• encontrassem

Tu e o Virgilius nunca se encontraram num campo de batalha.
أنتِ و(فيرجيلياس) لم تلتقيا من قبل أبداً على أرض المعركة

Então nunca se encontraram.
إذاً انتما الاثنان لم تلتقيا أبداً

E contudo, nunca se encontraram.
و مع ذلك لم تلتقيا فعلياً

Isso significa que nunca se conheceram, o que significa que não se podem conhecer.
وذلك يعني أنّكما لم تلتقيا أبداً، أيّ أنّه لا يمكن أن تلتقيا

-Vocês nunca se conheceram, mas, caramba, são ambos muito educados.
-لم تلتقيا سابقاً . لكن كلاكما مهذّب.

Ela disse que o teu pai tinha esperança de que vocês se encontrassem um dia.
لقد قالت أن والدك تمنى أن تلتقيا يوماَ ما

Só queria que vocês se encontrassem.
لا شئ حبيبتي كنت اريد فرصة لكما لكي تلتقيا

Mas vocês nunca se encontraram cara a cara?
-لكنكما لم تلتقيا وجهاً لوجة؟

- Não se encontraram mais? - Não.
-ألم تلتقيا بعد ذلك مطلقاً؟

Então, como é que você e o Everett nunca se conheceram?
إذاً كيف حدث أنك أنت و (إيفرد) لم تلتقيا أبداً ؟

- Nunca se conheceram.
-لم تلتقيا قط

Insistiu que vocês os dois, se encontrassem cara a cara.
وأصرّ على أن تلتقيا وجهاً لوجه