"تلعب دور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te armes em
• fazer de
• te faças de
• papel
• se faça de
• faz de
• a fazer
• a brincar aos
• fazia de
• jogares ao
• interpreta a

Não te armes em tímido comigo. Não estou com paciência.
لا تلعب دور الخجول معي، لست في مزاج طيب

Muito bem, Goldmember. Não te armes em engraçadinho.
حسنا يا العضو الذهبي لا تلعب دور الولد الضاحك

Sim, aliás, porque é que a Ashleigh não podia fazer de lagarto?
بالمناسبة , لماذا لم تستطع اشلي ان تلعب دور السحلية ؟

Não te faças de parvo. Diz-me apenas o que sabes.
لا تلعب دور المغفل، أخبرني فقط ما الذي تعرفه

Como é que se sente no papel de traidor?
يروفيسير ارمسترونج ما هو شعورك وانت تلعب دور الهارب القذر ؟

Gosto de uma mulher que se faça de difícil. Não exageremos.
حسنا ,أنا أحب المرأه التى تلعب دور صعبه المنال

Ela faz de Guinevere, mas uma Guinevere gira e que suga sangue.
تلعب دور غوينفير لكن غوينيفر مثيره وتمص الدماء

Quando te referiste a fazer Zahara não falavas sério, não?
لم تكن جاداً عندما أردت أن تلعب دور زارا؟

Bela arma. Agora andas a brincar aos cowboys com aqueles índios?
قطعة جميلة،هل تلعب دور راعي البقر الآن مع هؤلاء الهنود؟

- Se se abeirar dela... - Não te armes em duro. Estou em tua casa.
ان فكرت بالاقتراب منها لا تلعب دور القاسي انا في بيتك

Não te armes em Sr. Moralista, quando tu é que condenaste esta família ao caos.
انهما يحتاجانا لن تلعب دور العاقل لانك من رمى هذه العائلة الى الفوضى

Há uns anos, ela era uma estudante, mas arrancaram-lhe a personalidade, para fazer de escrava sexual de um falhado com a carteira recheada.
منذ عدة سنوات مضت كانت طالبة ، ومن ثم هويتها سلبت منها ويمكنها أن تلعب دور العبدة المحبة لكل من يدفع

Depois deste tempo todo, agora é que estás a fazer de marido magoado?
بعد كل هذا الوقت ، أنت تلعب دور الزوج المتعصّب ؟

fazer de repórter desengonçado durante o dia e lutar contra o crime à noite?
تلعب دور المراسل المعتدل المتكلّف صباحا ً ومقاتل الجريمة في ليلا ً؟

Onde está o carro? Não te faças de burro.
لا تلعب دور الأبله معي .. أعني الجائزة

Não te faças de tolo comigo, Lex.
لا تلعب دور المغفل معي .. ليكس

Queria Sally para o papel do defunto, mas Lady Sttubs insistiu em que seria melhor que fosse adivinha.
كنت اريد ان تقوم سالى بدور القتيلة ولكن, الليدى ستابس اصرّت ان تلعب دور قارئة الطالع بدلا عن ذلك

Não se faça de idiota. Você é a única ligação entre nós.
. لا تلعب دور الغبي . انت الرابط الوحيد بيننا

A minha filha faz de Maria, Rainha dos Escoceses, e eu sou Catarina de Médici.
ابنتي تلعب دور ماري، ملكة اسكتلندا وأنا كاثرين دي ميديشي

Mas a actriz que fez de Christa recusou-se a fazer a cena.
ولكن الممثلة التي تلعب دور كريستا رفضت ان تعمل هذا المشهد

Andaste a brincar aos gladiadores tempo a mais?
أكنت تلعب دور المحارب لوقت أطول من اللازم ؟

O senhor foi espectacular naquele filme em que fazia de anormal.
نجاح باهر. أنت عظيم في ذلك الفيلم حيث تلعب دور المعاق

Na verdade deverias ter ficado em casa, em vez de jogares ao caçador.
حقا كان يجب أن تبقى في البيت و وتلعب من المنزل، بدلا من أن تلعب دور صيّاد.

E esta é a menina Olsen, que interpreta a primeira esposa do capitão.
هذه الآنسة "أولسن" التي تلعب دور زوجة الكابتن الأولى