"تلكَ ليست" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não é
• Isso não

Houve outro ataque ontem à noite. Não é lugar para a sua esposa.
فثمّة هجوم آخر ليلة البارحة، تلكَ ليست وجهة لزوجتُـك

Não é assim que se fala com quem pode levar um tiro por ti.
تلكَ ليست طريقة للتحدث إلي الرجل الذي يُمكنهُ أن يُصاب طلقة عنكِ

Ela Não é a Rainha de Inglaterra, é uma cópia extraterrestre!
تلكَ ليست ملكة إنجلترا بل إنها نسخة فضائية

Qual é, meu, Não é da nossa responsabilidade.
بربكَ يا رجل تلكَ ليست وظيفتنا

Isso Não é um plano é uma ideia de merda.
تلكَ ليست بخطّة، بل شطيرة غائط بلا خبز.

Bem, Não é exactamente quem eu sou.
حسناً، تلكَ ليست طبيعتي بالضبط

O camião Não é meu, é da Igreja.
تلكَ ليست شاحنتي إنها شاحنة الكنيسة

- Isso Não é boa ideia.
اودُ أن اسمعها - حبيبتي ، تلكَ ليست فكرةً جيدة -

Mas esse Não é o nosso único problema.
ولكن تلكَ ليست مشكلتنا الوحيدة

Não é uma luta. É uma causa perdida. Mas na verdade, estou a lutar.
تلكَ ليست معركة بل هي قضيه خاسرة

Bem, Não é um pensamento desagradável.
حسناً تلكَ ... تلكَ ليست فكرة سيئة

Esse Não é o problema.
تلكَ ليست المشكلة

Não é a minha mãe.
تلكَ ليست والدتي

Isso Não é uma palavra.
تلكَ ليست كلمةً

- Isso Não é problema.
تلكَ ليست بالمشكلة.

Isto Não é apenas uma palheta de guitarra.
تلكَ ليست ريشة غيتار إعتيادية

Sabes que ele Não é assim. Agora é.
-أنتَ تعرف إن تلكَ ليست طبيعته

Não é um bom começo.
تلكَ ليست بداية مشجعة.