"تلك آخر مرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a última vez

É a última vez que me caso com alguém com o triplo da minha idade.
تلك آخر مرة أتزوج أحداً بثلاثة أضعاف عمري

E foi a última vez que vi os meus irmãos, até hoje.
وكانت تلك آخر مرة أرى بها أخوتي. إلى اليوم.

E foi a última vez que eu fui lá.
وكانت تلك آخر مرة ذهبت فيها إلى هناك

Foi a última vez que o vi com vida.
كانت تلك آخر مرة شاهدته على قيد الحياة

O que me põe a pensar se aquela foi a última vez que o vi.
:مما يجعلني أتسائل أكانت تلك آخر مرة سأراه في حياتي؟

Foi a última vez que me senti completamente livre.
كانت تلك آخر مرة, شعرت فيها بأني حر تماماً

Nós discutimos. E ele mandou-me embora. Foi a última vez que o vi.
تشاجرنا وطلب منّي المغادرة، وكانت تلك آخر مرة رأيته فيها.

Espero que seja a última vez que ele me chama tia.
آمل أن تلك آخر مرة يناديني فيها أحد خاله

Foi a última vez que tentámos celebrar o Dia do Pai.
كانت تلك آخر مرة حاولنا فيها الاحتفال بعيد الأب

Expliquei, através de um amigo, que conseguia interpretar a minha linguagem gestual, que eu era o John Francis, que caminhava pelo mundo, não falava e esta era a última vez que aquela pessoa estaria aqui como meu intérprete.
وقد أوضحت لهم، بِمَعِيَّةِ صديق كان يستطيع فهم لغة الإشارات، أنني أدعى "جون فرانسيس"، و أني قمت بالمشي حول العالم، و أني لم أتكلم و كان تلك آخر مرة يقوم بها ذلك الشخص بالترجمة

Essa é a última vez que vamos ficar assim.
تلك آخر مرة سنتصرف بمثل تلك الطريقة

Foi a última vez que me apanharam.
كانت تلك آخر مرة أحاصر فيها هكذا

Foi a última vez que falou com ela?
كانت تلك آخر مرة كلّمتها فيها؟

Foi a última vez que lhe falei.
كانت تلك آخر مرة تحدثت فيها معه

E foi a última vez que a vimos.
و كانت تلك آخر مرة رأيناها فيها

Porque foi a última vez que fui feliz.
لأنها تلك آخر مرة كنت فيها سعيداً

Acho que foi a a última vez que me senti bem.
...أعني... أظن كانت تلك آخر مرة شعرت فيها بالراحة

E foi a última vez que vi o meu pai.
كانت تلك آخر مرة رأيت فيها أبي.

E essa foi a última vez que ouvi falar dele.
وكانت تلك آخر مرة سمعت بها عنه

Foi a última vez que nos vimos.
كانت تلك آخر مرة نرى فيها بعضنا.