"تلك أفضل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é a melhor
• a nossa melhor
• Este é o melhor
• foram os melhores

Se acha que essa é a melhor táctica de o manter fora da prisão.
هل تعتقد أن تلك أفضل وسيلة لإبعادك عن السجن

Bem, se tiver que ir, é a melhor forma para ir, eu acho.
حسناً، لو أردت الذهاب، تلك أفضل طريقه للذهاب، علي ما اعتقد.

Sinto que essa é a melhor maneira para começar a cura do trauma.
أشعر كما لو أنَّ تلك أفضل طريقة لبدأ التعافي من الصدمة

Bem, surpreendentemente, foi a nossa melhor tentativa.
حسنا، إنه غريب ولكن حقيقة كانت تلك أفضل صورة

Este é o melhor cupcake que eu já comi, mas mesmo assim não te vou dar dinheiro nenhum.
تلك أفضل كب كيك تناولتها على الإطلاق، لكن مازلت لن أعطيك أي نقود.

foram os melhores 0.99 cêntimos que gastei, não?
أكانت تلك أفضل 99 فلساً أنفقتها أم ماذا ؟

Juro que é a melhor carbonara que alguma vez vais provar.
تلك أفضل كاربونارا ستتذوقها على الإطلاق ,أقسم لك

Vamos praticar, é a melhor maneira de aprender.
لنتمرن الآن. تلك أفضل طريقة للتعلّم.

é a melhor maneira de ela não saber a verdade.
تلك أفضل طريقة لإبعادها عن الحقيقة

Altamente! é a melhor notícia do mundo!
تلك أفضل أخبار سمعتها فى حياتى

Esta é a melhor versão dessa música.
تلك أفضل إصدارة من تلك الأغنية أيضاً.

Bem, esta é a melhor oxidação que já provei.
تلك أفضل بقايا أكلتها في حياتي

Haha! Oh esta não é a melhor história?
أليست تلك أفضل قصة؟

Bem, se lhe derem uma missão essa poderá ser a nossa melhor hipótese de apanhá-lo.
حسنا , اذا وضعوه فى مهمة ربما تكون تلك أفضل فرصنا للقبض عليه

Sim, bem, essa ainda é a nossa melhor hipótese.
أجل، مازلت تلك أفضل فرصة لدينا

Este é o melhor acordo que vai conseguir Sr. Advogado.
تلك أفضل صفقةِ أنت سَتُصبحُ مستشار

Este é o melhor bife que eu alguma vez respirei.
تلك أفضل شريحة لحم استنشقتها قط

Estes foram os melhores 7 segundos do meu dia.
تلك أفضل 7 ثواني في يومي

E foram os melhores anos da minha vida.
وكانت تلك أفضل سنوات حياتي.

foram os melhores dez dias de sempre.
كانت تلك أفضل عشر أيام