"تلك الأبواب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aquelas portas
• estas portas
• essas portas
• as portas
• aquela porta
• os portões
• destas portas
• dessas portas

Só precisas ter força para abrir aquelas portas fechadas.
إنك تحتاج إلى القوة لتفتح تلك الأبواب المغلقة.

Preciso que vá até ali e me abra aquelas portas imediatamente.
أريدك أن تذهب إلى هناك وتقوم بفتح تلك الأبواب حالاً

Passam estas portas, o segundo elevador... à direita.
, خلال تلك الأبواب . . إلى المصاعد التي على اليمين

Mas, padre, estou com receio que esta coisa vá ficar mesmo muito feio e rapidamente se não abrirmos essas portas.
ولكن يا أبتاه، أنا قلق من أنّ هذا الأمر سيصبح بشعاً حقاً وبسرعة إذا لم نفتح تلك الأبواب

Vamos por aqui, então posso-te mostrar as portas... e as janelas Que eu fiz.
دعنا نمرّ من هنا، حتى أريك تلك الأبواب والنوافذ التي صنعتها

Atravesse aquela porta e apanhe o elevador.
أذهبي خلال تلك الأبواب و خذي المصعد للأعلى

- aquelas portas por onde passámos quando entrámos na mansão, fecham-se em menos de uma hora.
أتعرف تلك الأبواب التي مرّت علينا التي تُوصلنا إلى القصر سيتمّ إغلاقها في أقل من ساعة

Podemos dificultar-lhe a passagem por aquelas portas?
هل يمكنك فعل أي شئ لتصعب عليه عبور تلك الأبواب ؟

- Ainda só entrámos por aquelas portas.
كل ما يجب علينا عمله هو أن نفتح تلك الأبواب

Está lá dentro. Subiu as escadas e passou aquelas portas!
هو في الداخل، للتو صعد من السلم وذهب من خلال تلك الأبواب

Olha, quando passo aquelas portas, deixo a minha vida pessoal lá fora.
إسمعي، حين أعبر ،من تلك الأبواب أترك حياتي الشخصية ورائي

Se abrirmos estas portas seladas, acabou-se. Não os vamos conseguir controlar.
إن فتحنا تلك الأبواب المغلقة، فسينتهي الأمر ولن نستطيع السيطرة عليهم

Vamos ver se conseguimos entrar e abrir estas portas.
لنرى إن كنا نستطيع إن ندخل ونفتح تلك الأبواب

Já te disse, não vamos abrir estas portas novamente.
قلت لك مسبقاً , لن نفتح تلك الأبواب , مجدداُ

De acordo a nossa informação, essas portas te levarão diretamente até o banco de dados.
طبقا لمعلوماتنا، تلك الأبواب ستقودك مباشرة إلى بنك المعلومات.

Não cobro menos para bater a essas portas.
خمسة آلاف, أنا لن أنزل أقل من ذلك كي أطرق تلك الأبواب

Sabes que não podemos passar por essas portas.
الآن، أنت تعرف لا نستطيع من خلال الحصول على تلك الأبواب.

Abro as portas todos os dias, às três.
أفتح تلك الأبواب كل يوم على الساعة 3: 00

Bem, eu quando entro num avião, e enquanto me encaminho para os lugares baratos, controlo todas as portas, calculo as distâncias entre as saídas e o meu lugar.
عندما أسافر, أأخذ معي الأشياء الرخيصة أغلق كل الأبواب أبعد بقدر الإمكان عن تلك الأبواب ومقعدي

Vamos assim que explodirmos as portas.
ذلك أمر . نحن سنتبعك حالما نفجر تلك الأبواب

Mas houve uma mulher com um linfoma que saiu por aquela porta.
لكن بعد ذلك كان هناك هذه الامرأة مع سرطان الغدد الليمفاوية التي خرجت من تلك الأبواب

Se correr pelo lado dele, eles vão-lhe abrir os portões imediatamente.
إذا كانت ستجري سوف تفتح تلك الأبواب فوراً

Vamos parar aqui mesmo, ao lado destas portas.
سوف نتوقف هنا مباشرة بجانب تلك الأبواب

Por razões de segurança, pediram para irmos para uma pequena sala atrás dessas portas duplas.
لأسباب أمنية، لقد طالبوا بأن نتحرك، نحو غرفة أصغر، تتواجد خلال تلك الأبواب