"تلك الأعين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esses olhos
• aqueles olhos
• destes olhos
• tinha uns olhos

Sons cortados... lá havia esses olhos pendurados em todas as arvores.
أصوات تقطيع كان هناك تلك الأعين معلقة على كل الأشجار

Acho que esses olhos já estão tão aguçados como costumavam estar.
أظن أن تلك الأعين لم تعد حادة كما كانت عليه.

Como podes ter essa cara... esses olhos... e ainda me enojares?
كيف تمتلك مثل هذا الوجه... تلك الأعين... ومازلت تثير إشمئزازي حتى السقم

Eu desafio-te a olhares para aqueles olhos e a não perderes a cabeça.
أنا أتحداك بأن تنظر إلى تلك الأعين ولاتفقد صوابك

Quando olho para aqueles olhos despedaçados, quero sair por aí e encontrar o otário que lhes fez isto e dar-lhe uma coça do pior.
فلقد نظرة إلى تلك الأعين الكسيرة أريد الخروج والعثور على الحمقى الذين فعلوا ذلك لهم وأضربهم بعنف

Mas através destes olhos, o mundo inteiro ganha vida.
،ولكن عبر تلك الأعين فالعالم كلّه يصبح حياً

Mesmo antes de o fazer, tinha uns olhos tão tristes e solitários.
أمامه مباشرة فعلها، تلك الأعين كانتا حزينتين ومهجورتين للغاية.

Se não fossem esses olhos...
من دون تلك الأعين

Deus, esses olhos.
يا إلهي، تلك الأعين.

Jesus! aqueles olhos a vigiar, só à espera de virem à vida.
رله، تلك الأعين تُحدق لك وتنتظر كي تعود للحياة

Sabe, são muitíssimo fortes e ainda tenho pesadelos com aqueles olhos.
أتعلم لقد كانوا أقوياء حقًا وما زلت أرى الكوابيس بسبب تلك الأعين

Pense na verdade por trás destes olhos.
فكر في الحقيقة خلف تلك الأعين

Ela tinha uns olhos de louca.
كانت لديها تلك الأعين الغريبة