"تلك الأمور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aquelas coisas
• as coisas
• disso
• daquelas coisas
• essas coisas
• estas coisas
• disto
• tudo isso
• dessas coisas
• destas coisas

Todas aquelas coisas que disse sobre ela. Sinto-me mal.
كل تلك الأمور التي قلتها عنها أشعر بالسوء

Todas aquelas coisas que perdeste com a Hope, vamos experimentar com este novo bebé que nós vamos criar.
كل تلك الأمور التي فقدتها مع هوب سنتمكن من اختبارها مع الطفل الجديد الذي سنقوم بإنجابه

Mas as coisas que superamos não são as que vocês julgam.
و لكن تلك الأمور التي نتجاوزها ليست تلك التي تعتقدها.

Por vezes, não achas que as coisas são inevitáveis?
بعض الأحيان ألا تظن أن تلك الأمور حتمية؟

Se eu andasse contigo quando acabaste de nascer, as coisas talvez fossem diferentes por causa disso.
لو كنت أواعدك حين ولدتٍ لتو الأمور، قد تكون مختلفة قليلاً بسبب كل تلك الأمور

É como uma daquelas coisas estranhas dos padres católicos?
تلك الأمور الغريبة التي لها علاقة بالقسسيسن الكاثوليكيين

essas coisas tinham que me acontecer. Era o meu destino.
وجبَ حدوث تلك الأمور لي فقد كان ذلك قدري

Não foste tu que disseste... Que era fodido não contar estas coisas?
لمَ تخبريني أنها أحد تلك الأمور التي يجب الحفاظ عليها سراً؟

Na noite em que te disse todas aquelas coisas, pensei que nunca mais te veria.
عندما قلت لك كل تلك الأمور في تلك الليلة لم أعتقد أني سأراك ثانية

E todas aquelas coisas que aconteceram na escola?
وماذا عن كل تلك الأمور التي حدث في المدرسة ؟

A única razão pela qual disse aquelas coisas foi porque estava com ciúmes.
استمعي، السبب الوحيد الذي دفعني لقول تلك الأمور هو لأني كنت غيورة

Então não foste tu que disseste aquelas coisas horríveis sobre o tamanho do meu pénis?
إذاً لم يكن أنت من قال تلك الأمور السيئه عن حجم عضوي؟

Ele envolveu-nos naquela cena evangélica, como se isso fosse melhorar as coisas.
جعلنا جميعاً ننخرط في تلك الأمور الإنجيلية، كأن يجعل الأمور تتحسن.

Desliguem todas as coisas que também vão excitar o cérebro.
أوقفوا تشغيل جميع تلك الأمور التي تقوم أيضا بإثارة الدماغ.

Mas as coisas não estão a sair como se esperava.
إنها فقط تلك الأمور التى لم يحالفها النجاح بالمقارنة مما كنتُ أظنه.

Façam todas as coisas maravilhosas que fazíamos antes disto acontecer.
أريدكم أن تفعلوا كلّ تلك الأمور التى كنّا نقوم بها قبل هذا

Está bem. Também está bem se ainda achares que eu não posso me recuperar dessa coisa das magias, porque, honestamente, eu também não tenho a certeza disso.
ولا بأس أيضاً , إذا مازالتِ تفكرين بأنه لا يمكنني التعافي من تلك الأمور السحرية

Foi uma daquelas coisas, sabes? Recebes a chamada lá de cima...
إنها احدى تلك الأمور اتعلم تحصل على المكالمه من فوق

Quando tiveres o terceiro, já não te preocupas com essas coisas.
حالما تنجب طفلك الثالث لا ينتابك القلق بشأن تلك الأمور

É engraçado ouvir todas estas coisas anti casamento de um tipo divorciado que ainda usa a aliança.
من الطريف سماع كل تلك الأمور المُعادية للزواج، من رجل مُطلق، لايزال يرتدي خاتم زواجه.

Pensava que tinhamos por fim terminado com tudo isso.
اعتقدت أنكِ انتهيتِ أخيراً من كل تلك الأمور

Proporcionamos serviços de saúde e as pessoas estão sempre de volta de mim, sabem porque sou todo a favor da responsabilidade e de dados e dessas coisas boas, mas fazemos serviços de saúde, e tenho de reunir muito dinheiro.
نحن نقوم بتقديم خدمات صحيّة، الأشخاص كانوا دائما يثيرون جلبة لي لأنّني المسؤول عن المحاسبة و البيانات، و كلّ تلك الأمور الرائعة، لكننا أيضا نقدّم خدمات صحيّة، و أجد نفسي مجبرا على جمع أموال طائلة.

E, para sermos sinceros, também nenhuma destas coisas é exatamente ordenada e facilmente previsível.
وإن أردنا أن نكون صريحين، ولا واحدة من تلك الأمور هي في الواقع مرتبة بعناية ولا التنبؤ بها يعتبر سهلا.