"تلك الإشارة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esse sinal
• Aquele sinal
• o sinal
• este sinal
• esse gesto
• essa assinatura

Aumentar esse sinal é muito mais complicado.
وبتوسيع النطاق فوق تلك الإشارة هناك ما هو أكثر تعقيداً.

Somem isso à gasolina e têm $112.000 por ano só por ter esse sinal em cada direcção.
اجمع هذا مع الغاز, وسيكون 112,000$ في السنة فقط لأجل تلك الإشارة في كل اتجاه.

Aquele sinal pode ter vindo de qualquer lugar do mundo.
تلك الإشارة يُمكن أنّها اُرسِلت من أي مكان بالعالم.

Porque é uma bebida desprezivel que transforma homens honrados em patifes e porque Aquele sinal tem 300 m de altura.
أولاً لأنه شراب حقير يحول الرجال المحترمين إلي حفنة من الأوغاد ثانياً تلك الإشارة تصل إلي ارتفاع ألف قدم

Quando o sinal ficar vermelho todos os carros vão parar.
و عندما تصبح تلك الإشارة حمراء ستتوقف جميع السيارات

Assim que fizermos contacto eles captarão este sinal.
-حسناً . عندما تستخدم اللاسلكي سيتقفّون أثر تلك الإشارة.

Se pudessem parar de gritar e cantar e de fazer esse gesto que não sei o que é...
إذا أمكنكم إيقاف هذا الصراخ والإستهجان وجعل مهما كانت تلك الإشارة تعنيه..

E como todas as pessoas têm uma assinatura electromagnética única, como uma impressão digital, teorizámos que devidamente alterada, os pombos seriam capazes de identificar essa assinatura.
ولأنّ لكلّ شخص إشارة كهرطيسية فريدة، مثل البصمة، لذلك نظّرنا أنه بإجراء التغيير الملائم، يمكن للحمام أن ينجذب إلى تلك الإشارة.

Randall, tira esse sinal estúpido dessa máquina.
راندل، أنزع تلك الإشارة الغبية مِنْ تلك الماكينةِ.

esse sinal é enviado aos nossos computadores junto com a localização do carro.
تلك الإشارة ترسل إلى حواسيبنا مع موقع السيارة

Agora, esse sinal que vocês perseguiam qual a primeira vez que se depararam com ele?
والآن، تلك الإشارة التي كنت تتعقبها أنت وأصدقائك، متى توصلتم معها لأول مرة؟

Malta, penso que sei o que era esse sinal no mapa que indicava este momento.
يا رفاق , أعتقد أننى أعرف تلك الإشارة التى على الخريطة إنها تتحدث الأن

Agora, esse sinal que tu e os teus amigos perseguem, quando te deparaste com ele?
والآن، تلك الإشارة التي كنت تتعقبها أنت وأصدقائك، متى توصلتم معها لأول مرة؟

Querem saber porque Aquele sinal é tão engraçado?
هل يُريد أن يعرف أحد لم تلك الإشارة مضحكة

Aquele sinal não veio daqui. Foi redireccionado.
تلك الإشارة لم تأتي من هنا، لقد أُعيد توجيهها

Os pensamentos enviam Aquele sinal magnético que atrai o que é semelhante na sua direcção.
وترسل الأفكارُ تلك الإشارة المغناطيسية التي تجذب ما يوازيها، ليرجع إليك

Porque é que ele faria Aquele sinal se não pensasse que estávamos em perigo?
لماذا قدْ يعطيني تلك الإشارة إنْ لمْ يكُ يظننا في خطر ؟

Se o sinal enfraquecer, quero saber.
لو ضعفت تلك الإشارة و لو بشكل طفيف أريد ان أعرف ذلك حالاً

Ninguém pode seguir o sinal em menos tempo.
لا أحد يمكنه تعقّب تلك الإشارة في وقت أقل

Se esta rapariga for tão forte quanto o Skouras diz... ela vai ouvir este sinal... e será atraída por ele.
لو تلك الفتاة قوية (كما يقول (سكوراس ستسمع تلك الإشارة وستنجذب إليها

Não compreendo esse gesto.
آسفة لا أفهم تلك الإشارة

Pode ser possível detectar essa assinatura.
ربّما يمكن اكتشاف تلك الإشارة.