| Tem 5 segundos para tirar esse sorriso da cara. | Open Subtitles | عندك خمس ثواني لمسح تلك الابتسامة من وجهك |
| Tens dois segundos para tirares esse sorriso da cara. | Open Subtitles | لديك ثانيتين لتُغطي تلك الابتسامة التي على وجهك |
| Não aceito esse sorriso no teu rosto ao derrotá-lo! | Open Subtitles | لن أرَ تلك الابتسامة تكسو وجهك عندما أصرعكَ |
| O mesmo tempo que tenho até este sorriso falso finalmente sair da minha cara. | Open Subtitles | تقريباً نفس كمية الوقت التى لدي حتى تسقط تلك الابتسامة الزائفةمنعلىوجهي. |
| É melhor tirar esse sorrisinho da cara. | Open Subtitles | من الافضل ان تمسح تلك الابتسامة عن وجهك |
| Vou tirar-te esse sorriso da cara, cabra de merda! | Open Subtitles | سأصفع تلك الابتسامة التي علي وجهك أيتها العاهرة |
| Agora, tira esse sorriso da cara, temos um casamento para planear. | Open Subtitles | والآن، أمح تلك الابتسامة عن محياك -لدينا عرس لنعده -حسناً |
| Estava curioso por saber quando é que você perderia esse sorriso. | Open Subtitles | كنت أتعجب متى ستفقدين تلك الابتسامة اللعينة |
| Se forem atrás do Lenny, tragam mais do que esse sorriso. Uma ladra? | Open Subtitles | إن كنتم تطاردون ليني فعليكم التسلح بأكثر من مجرد تلك الابتسامة |
| Bunce, tira esse sorriso parvo. | Open Subtitles | بونس , تقلع تلك الابتسامة سوف زقحان الوجه. |
| Não vejo a hora de tirar esse sorriso idiota da sua cara. | Open Subtitles | لا أطيق الانتظار لمسح تلك الابتسامة الغبية من على محياك |
| Não vi muito esse sorriso. | Open Subtitles | حسنا ، أنا لم أرى الكثير من تلك الابتسامة |
| Sabes que há boas possibilidades de que esse sorriso tenham sido apenas gases, não? | Open Subtitles | وانت تعلم ان هنالك احتمال ان تكون تلك الابتسامة مجرد غاز صحيح؟ |
| Antes disso, tira esse sorriso da cara. | Open Subtitles | وقبل كل شيء، امحي تلك الابتسامة من على وجهك |
| Olha para esse sorriso, és um vendedor nato. | Open Subtitles | انظر إلى تلك الابتسامة ولدت لتكون رجل مبيعات |
| Muita coisa mudou, mas não esse sorriso. | Open Subtitles | لقد تغير الكثير، ولكن ليس تلك الابتسامة. |
| Se esse sorriso sair do seu rosto, terá que arranjar um emprego na Southwest. | Open Subtitles | لو سقطت تلك الابتسامة من على وجهكِ، سيكون عليكِ إيجاد وظيفة في شركة الشمال الشرقى. |
| Ora este sorriso é conhecido no nosso ofício como o "deleite da engano". | TED | تلك الابتسامة تعرف في التجارة ب "فرحة الخدعة". |
| Vou apagar este sorriso da sua cara! | Open Subtitles | سأزيل تلك الابتسامة عن وجهك |
| E tu tira esse sorrisinho da cara. | Open Subtitles | أنت، امسح تلك الابتسامة عن وجهك. |
| Tira esse sorrisinho da cara. | Open Subtitles | أزلي تلك الابتسامة من على وجهكِ |
| Têm na boca aquele sorriso irónico. | TED | فهي لديها تلك الابتسامة المخيفة و الفم الغريب |
| Tem olhos pequeninos e sombrios e um sorriso falso. | Open Subtitles | هذه العيون الصغيرة الغامضة تلك الابتسامة الزائفة |
| aquele sorriso estúpido, e sonhos de uma vida para além destas paredes. | Open Subtitles | تلك الابتسامة العريضة والأحلام بحياة خارج هذه الجدران |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 