"تلك البقعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Aquele ponto
• a mancha
• este ponto
• nesse ponto
• naquele sítio
• aquela mancha

Como se chama Aquele ponto abaixo do joelho em que o médico bate com o martelo e faz a perna dar um chuto?
ماذا تسمى تلك البقعة التي توجد اسفل الركبة التي يطرقها الدكتور بمطرقة لجعل الساق ترفس ؟

Aquele ponto nas costas de um homem, o pai também me disse onde era.
تلك البقعة على ظهر الرجل علمني ذلك أبي أيضا

Sim, a mancha azul é a Câmara Escura, a 20 oc. Tudo bem, por lá.
أجل، حسناً، تلك البقعة الزرقاء هو القبو المظلم نسيم بـ66 درجة، كلّ شيء على ما يرام هناك.

Vês este ponto brilhante, por baixo da órbita esquerda?
أتري تلك البقعة المضيئة أسفل المدار الأيسر؟

E tenta acertar nesse ponto, em vez de qualquer outro ponto.
و بعدها حاول صفع تلك البقعة بدلا من بقعة أخرى

Uma vez, pedi a uma pessoa que me desse um murro no peito e depois se viesse naquele sítio.
في مرة طلبتُ من أحدهم أن يلكمني في صدري و أن ينتشي على تلك البقعة

Voltava a ver aquela mancha brilhante, nacarada, e não percebia o que aquilo significava.
رأيت من جديد تلك البقعة البيضاء اللامعة، ولم أفهم معناها.

Aquele ponto preto ali, é a cabeça dele.
تلك البقعة السوداء هناك هي رأسه

Atingiu Aquele ponto.
إكتشف تلك البقعة الساخنة هناك.

Vê Aquele ponto na 66?
أترى تلك البقعة بجانب 66؟

a mancha alastrada que ela tem atrás no vestido deve ser da incontinência.
هل أنا مُحقّ في التفكير أنّ تلك البقعة المستديرة كبيرة التي على ظهر عبائتها مؤشّر على سلَس البول ؟

Vais precisar de alguma coisa mais forte para tirar a mancha.
قد تحتاج الى شي اقوى بقليل اذا اردت ان تزيل تلك البقعة

Basicamente onde está a mancha de sangue.
إنه عند تلك البقعة الدامية الكبيرة

Detectá-mos o sinal até este ponto.
تتبّعنا الأشارة إلى تلك البقعة عينها

Ela tinha este ponto no pescoço mesmo...
كانت لديها تلك البقعة على جانب عنقها

Os sinais encontram-se a meio caminho entre a comida e a base do braço, para que ele se curve nesse ponto.
تلتقي الإشارات بين الطعام وقاعدة الذراع، مما يسمح بأن تنحني في تلك البقعة.

Outra ferramenta é uma tesoura, que pode cortar o ADN exatamente nesse ponto.
والأداة التالية شبيهة للمقص والتي باستطاعتها قص الحمض النووي الظاهر في تلك البقعة

Picam nesse ponto negro até a galinha morrer.
يقوم بنقر تلك البقعة السوداء إلى أن تموت الدجاجة.

Sabes como é quando se toca naquele sítio, não?
...أجل أتعلمِ كيف هو الحال عندما تقومِ بضرب تلك البقعة, صحيح؟

Com efeito, aquela mancha lilás que veem no canto superior esquerdo é Aspergillus, um fungo proveniente de mãos sujas duma pessoa com tuberculose.
في الحقيقة إن تلك البقعة البنفسجية التي تراها أعلي الركن الأيسر هي "رشاشية" نوع من الفطريات والذي ينتج من الأيدي المتسخة لشخص مصاب بمرض السل.

Cuidado com aquela mancha de baba!
انظر إلى تلك البقعة

Vês aquela mancha?
أترى تلك البقعة ؟ !