"تلك البندقية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• essa arma
• aquela arma
• a arma
• aquela espingarda

Um bom sítio para testar essa arma nova.
اي بقعة نختار لتجربة تلك البندقية الجديدة ؟

Eu nunca matei ninguém... mas vou matar agora, a menos que largues essa arma.
أنا لن أقتل اي احد لكنّي سأفعل الان, مالم تسقط تلك البندقية

Devolvi essa arma há meses.
لقد أعدت تلك البندقية منذ شهر نعم ، دعني أخمن أن البوشماستر

Se chegares aquela arma antes de te atingir pelas costas, terás a honra de lutar com o grande General Mongo.
إذا تصل تلك البندقية قبل أن إضربْك في الظهر, أنت سيكون عنْدك شرف قتال الجنرال العظيم مونجو

Tens de te assegurar que ele não usa aquela arma.
يجب عليك أن تتأكد من أنه لا يستخدم تلك البندقية.

a arma não presta para nada.
حيث يطلقون النار على الماشية بهذه البندقية الهوائية تلك البندقية غير جيدة أنا كنت هناك ذات مرة مع عمي

aquela espingarda. Era uma do posto deles.
تلك البندقية كانت ضمن ما سلبناه من مخفرهم الأمامي.

É muito boa com essa arma?
ـ هل أنت جيدة فى إستعمال تلك البندقية ـ لست أحتاج إلى ذلك

essa arma não vai adiantar nada.
[مولدر] تلك البندقية لن تعمل ya أيّ جيد.

Só, um, estás a deixar-me um pouco nervoso com essa arma apontada para mim.
فقط , انت تجعليني ...متوتر قليلاً مع تلك البندقية مصوبة نحوي

Será melhor baixar essa arma.
الأفضل أن تترك تلك البندقية

Dê-me essa arma.
أعطني تلك البندقية.

Dá-me essa arma.
أعطني تلك البندقية.

Dê-me essa arma.
أعطني تلك البندقية

Lembro-me que quando o meu pai me deu aquela arma.
أتذكر عندما أعطانى والدى تلك البندقية

Usaste aquela arma sem minha autorização,
إستعملت تلك البندقية بدون رخصتي.

Se encontrássemos aquela arma, seria um bom começo.
لو توصلنا تلك البندقية ستكون بداية جيدة

- Guarda a arma.
ضع تلك البندقية بعيدا، دانيل. تلك الشرطة هناك.

E sobre a arma com a que por acaso apareceste aqui.
سوية مع تلك البندقية الضوئية التي تحملها

Não podemos perguntar, para quem venderam a arma.
لذا فليس بإمكاننا سؤالهم لمن باعوا تلك البندقية

Aposto que também queres que eu vá buscar aquela espingarda, para poderes dar um tiro no polícia quando ele voltar, não é?
اعتقد أنك تريدني أن أحضر لك ..تلك البندقية التي هناك أيضًا كي تتمكن من إطلاق النار على الشرطي حينما يعود إلينا هنا، صحيح؟