"تلك الترقية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a promoção
• aquela promoção
• esta promoção
• essa promoção

Diga à minha mãe que rejeite a promoção.
أريدك أن تخبر أمي كنت تمر في تلك الترقية.

Parece que sempre vou ficar com a promoção.
يبدو أنّي سأحصل على تلك الترقية بالنهاية.

Na verdade, é vice-Ministro Guler, mas agradeço a promoção.
في الحقيقة أنا وكيل وزارة ولكني أقدر تلك الترقية

Estava um pouco irritado por não ter conseguido aquela promoção.
كنت ُ مستاء قليلا ً لعدم حصولي على تلك الترقية

Acho que consegui aquela promoção.
انا اعتقد انى حصلت على تلك الترقية

esta promoção só torna ainda mais evidente aquilo que me resta alcançar:
تلك الترقية أدت بي إلي وضع جديد لم أكن قد وصلت إليه من قبل

Quantas mais vidas valeriam essa promoção?
كم كانت تستحق تلك الترقية لإضاعة حياة الناس؟

Se não quer a promoção, porque faz o teste?
لو لم ترغب في تلك الترقية فلم تريد اجتياز الامتحان؟

- Eu mereci a promoção.
-لقد استحقيتُ تلك الترقية -متأكد من أنّك استحقيتها

Quando o Carlos te ofereceu a promoção já sabias da gravidez e que o deixarias desamparado?
.. عندما عرض عليكِ "كارلوس" تلك الترقية كنتِ تعلمين أنكِ حامل وكنتِ تعلمين أنكِ ستخذلينه في منتصف الطريق؟

O Daniel Cho conseguirá a promoção.
دانيل تشو هو من سيحصل على تلك الترقية

Ela merece a promoção.
حسناً , لقد استحقت تلك الترقية

Stark finalmente recomendou-me para a promoção.
أوصى بي (ستارك) أخيراً من أجل تلك الترقية.

E o Stark, finalmente, recomendou-me para a promoção.
إذاً، أوصى بي (ستارك) أخيراً من أجل تلك الترقية.

Mais vale dizeres adeus aquela promoção.
ربما ستودع تلك الترقية

Por isso quero aquela promoção.
لذلكيجبأن أحصلعلى تلك الترقية...

Ainda há uns dias, pensei que esta promoção era uma salvação.
قبل أيام قليلة أعتقدتُ بأن تلك الترقية ستنقذني

Foi uma grande honra ele conseguir esta promoção.
لقد كان شرفاً عظيماً بالنسبة له أن يحصل على تلك الترقية.

Acredito mesmo. Pelo que sei, essa promoção apareceu do nada.
فممّا سمعتُ، كانت تلك الترقية مفاجئة