"تلك التقنية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Essa tecnologia
• a tecnologia
• esta tecnologia
• Esta técnica
• aquela tecnologia

Você anunciou isso num vídeo aqui há uns tempos, mostrando como será Essa tecnologia.
وقد نشرتم هذا الفيديو منذ مدة يوضّح ما ستبدو عليه تلك التقنية.

Não lhe podia ligar para o telemóvel porque estávamos em 1991, e os extraterrestres ainda não nos tinham dado Essa tecnologia.
ولا استطيع طلبها عن طريق هاتفها النقال لأننا كنا في 1991 ولم تعطنا المخلوقات الفضائية تلك التقنية بعد

Essa tecnologia já tem três meses. Só os palermas compram coisas velhas.
تلك التقنية عمرها 3 أشهر ، لا يشتري الأجهزة غير الحديثة إلا الفاشلون

Mas a tecnologia não vai comê-los, caso não seja alimentada.
لكن تلك التقنية لن تأكلهم لو نسوا أن يطعموها

Embora esta tecnologia ainda esteja a aperfeiçoar-se. já está amplamente disponível.
وعلى الرغم من أن تلك التقنية ما زالت في مرحلة التجربة والتطوير، إلا أنها مُنتشرة بشكلٍ كبير.

Esta técnica talvez funcione para os parecidos com o Jackson Scott, Tony, mas um investigador a sério mantém os olhos abertos o tempo inteiro.
تلك التقنية قد تنجح مع أمثال (جاكسون سكوت) يا (طوني)، لكنّ المحقق الحقيقي يبقي أعينه مفتوحة طوال الوقت.

Não queria aquela tecnologia ficasse sob o controlo... de um Director que não conhecia.
أنتِ لم ترغبين تلك التقنية تسقط في السيطرة

Essa tecnologia deu-me uma dor de cabeça de duas semanas.
تلك التقنية جعلتني اعاني من الصداع لاسبوعين

Seria dez vezes o que és, se tivesse Essa tecnologia na cabeça.
ما أنتَ عليه لو لديّ تلك التقنية بداخل رأسي.

Eu seria dez vezes superior a si com Essa tecnologia na minha cabeça.
سأكون أفضل بعشر مرّات لو كانت لديّ تلك التقنية في رأسي.

Colocar Essa tecnologia nas mãos do exército americano não era a pior coisa.
تسليم تلك التقنية للولايات المتحدة ليس أسوأ شيء

Estamos a desenvolver Essa tecnologia!
نحن نعمل على تطوير تلك التقنية

Essa tecnologia ganhou um prémio e uma bolsa.
تلك التقنية ربحت جائزة العبقري ماكارثر

É a tecnologia que capta a luz solar, que é gratuita, é acessível e a transforma em eletricidade.
إنها تلك التقنية التي تأخذ ضوء الشمس المجاني والمتاح، وتحوله إلى كهرباء.

a tecnologia é algo diferente do que está disponível actualmente, mas conseguimos carregar a bateria.
التقنية مختلفة بشكل ما عن تلك التقنية التجارية المتوفرة اليوم لكننا تمكننا من شحن البطارية

É seguro dizer que a tecnologia foi desenvolvida lá.
إنّه رهان مضمون أنّ تلك التقنية تمّ تطويرها هُنا.

esta tecnologia funciona com a introdução de um espelho no sistema de óptica do telescópio que está sempre a mudar para contrariar o efeito da atmosfera.
تلك التقنية تعمل بعرض مرآة في نظام التلسكوب البصري ذلك يعدل بشكل دائم لمواجهة ما يعمله الجو لك

Não é nada bom que os coreanos detenham esta tecnologia.
ليست بالفكرة السارة أن يملك الكوريون تلك التقنية

Com esta tecnologia, eu posso escapar destas mulheres viciadas!
لماذا هو مع تلك التقنية ؟ استطيع ان احرره من تلك السلطات التعيسة

Esta técnica está há muito consolidada e vai funcionar.
تلك التقنية موثوق بها وستفلح