"تلك التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as que
• os que
• aquelas que
• aqueles que
• aquela que
• a que
• aquele que
• que o

E acontece quando há uma discrepância entre a qualidade e a quantidade das relações que estabelecemos e as que gostaríamos de ter.
و يحدث ذلك حين يكون هناك عدم توافق بين الجودة و الكمية من العلاقات التي لدينا و تلك التي نريدها

Mas as coisas que superamos não são as que vocês julgam.
و لكن تلك الأمور التي نتجاوزها ليست تلك التي تعتقدها.

Parece que eles sabem onde são os centros de dados, pelo menos, os que têm pessoas lá dentro.
من الواضح أنهم يعرفون أماكن كل مراكز بيانات غوغل، على الأقل تلك التي يوجد ناس بداخلها.

os que faltam exigem uma investigação minuciosa do espaço liminar interdisciplinar, para criar as soluções multifacetadas para o amanhã.
تلك التي لا تزال موجودة تحتاج تحقيقاً شاملاً للمجال الحدي بين التخصصات لإنشاء حلول متعددة الأوجه للمستقبل.

Essa é um pouco mais cara que aquelas que tinhamos visto antes.
هذا أغلى قليلاً من تلك التي كنت تنظر إليها من قبل

aqueles que a minha fonte viu aterrar lá antes daquela floresta gigante ser incendiada para remover todas as provas.
تلك التي شاهدها مصدري تحط في موقع التحطم قبل حريق الغابة الهائل بوقتٍ مناسب وحرق جميع الأدّلة

aquela que lhe diz sempre que devia tê-la salvado. Salvado todos.
تلك التي تخبرك مراراً وتكراراً بأنّه توجب عليك أن تنقذها

Falaste a alguém da nossa detenção? a que me deu a promoção.
هل أخبرتَ أيّ أحد بشأن عملية اعتقالنا تلك التي ترقيتُ بسببها

As estrelas em destaque são as que sabemos terem exoplanetas.
والنجوم البارزة هي تلك التي لها كواكب خارجية معروفة

E o computador não tinha forma de distinguir entre as que nós acharíamos belas e as que não acharíamos,
مع عدم امتلاك الحاسوب لأي طريقة للتمييز بين تلك التي نعتبرها جميلة والأخرى التي لا نعتبرها كذلك.

As relações podem ser complicadas, principalmente as que estão no início.
العلاقات ممكن أن تكون مخادعة خصوصا تلك التي بدأت قريباً

Será uma hipótese melhor do que as que tenho agora.
سأحصل على فرصة افضل من تلك التي لدي الآن

E estas luvas, as que trouxeram hoje, vão servir a quem as usar como as da evidência, correcto?
وتلك القفازات، تلك التي جلبتها اليوم، هل هي ستناسب المرتدي تماماً مثل التي بالأدلة، أهذا صحيح؟

Sabe tudo sobre horários de comboios, mesmo os que não passam aqui.
إنه يعرف كافة تفاصيل القطارات حتى تلك التي لا تمر بمحطته

Só agora, ou incluindo os que tomei durante a viagem?
الآن فقط، أو تشمل تلك التي تناولتها حين وصلت

E como sabem, esses caça germes são os que carregam o ADN.
وكما تعلمون، تلك الجرثومة المقاتلين هي تلك التي تحمل الحمض النووي

Têm de estar em todas as possibilidades, incluindo aquelas que nunca considerara antes.
وينبغي أن تكون في كل الإحتمالات، وضمنها تلك التي لم أحسبها قط من قبل.

Mas aquelas que emitem raios gama ainda são maiores.
ولكن تلك التي تنبعث منها أشعة غاما هي أكثر تطرفا.

Há aqueles que as cortam, que temos de rasgar.
هناك تلك التي تقطع، والتي عليك تمزيقها.

Uma, aquela que eu prefiro, é a matemática, rigorosa, elegante, simpática.
أولاً، تلك التي أُفضل، وهي دقيقة وأنيقة وجميلة -- الرياضيات.

a que está a falar com a rapariga no banco?
تلك التي تتحدث مع الفتاه التي على المقعد ؟

Este é muito mais avançado do que aquele que tu tens.
هذه الاشياء افضل بكثير من تلك التي تحتفظ بها أنت

Naquela em que o homem está num camião a colher sementes, só restam certa de 30 árvores.
تلك التي يجمع ذلك الشخص بذورها على الشاحنة، أنقرضت لحوالي فقط 30 شجرة متبقية فقط.