"تلك الجثة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o corpo
• aquele corpo
• aquele cadáver
• o cadáver
• esse cadáver
• nesse corpo
• naquele corpo
• daquele morto

Se o pai não disse a ninguém, o corpo ainda lá deve estar.
أتعلمون، إذا كان أبي لم يُخبر أحداً تلك الجثة ستكون باقية هُناك

Ilegal, não. Mas o corpo tinha algo do teu laboratório.
كلا، لكن، وُضِع شيء ما من معملك في تلك الجثة

aquele corpo foi usado como isca... fazendo você... vir até tão longe.
تلك الجثة التي أُعدت كـ طعم صُنعت لك قطعنا شوطاً كبيراً

aquele corpo que a Guarda viu pode ser do parceiro deste homem.
تلك الجثة التي رأتها الحارسة ربما تكون لشريك ذلك الرجل

Eu só sei que aqueles dois têm algo a ver com aquele cadáver.
لقد عرفت أن هؤلاء الإثنان لديهم شئ حول تلك الجثة

Assim sendo, o pai iria procurar o cadáver e destruí-lo.
حسنا , إذا كنّا نتعامل مع إمرأة ذات رداء أبيض كان والدنا ليجد تلك الجثة و يدمرها

Bem, aí está um trabalho que você não quer, desenterrar esse cadáver, esteve no chão todo esse tempo...
حسناً، هذا عمل لا تريده النبش لإخراج تلك الجثة التى ظلت فى الأرض طيلة هذا الوقت

Não toque nesse corpo.
لا تلمس تلك الجثة

Compreendo isso, mas se desligar o ar... o corpo vai-se decompor tão rapidamente que vamos perder todas as provas.
أتفهّم ذلك , لكن إن قمتَ بغلق المكيفات فستتحلل تلك الجثة سريعاً

Mas olha o corpo lindo que ela deixou!
ولكن , انظروا الى تلك الجثة الجميلة التى تركتها

É uma estação rural pequena, e o único empregado registado é o corpo na mesa de som, Vincent Clark.
إنها محطة ريفية صغيرة، و الموظف الوحيد العامل هنا هو تلك الجثة في غرفة الهندسة

o corpo devia fechar o caso, não fazer confusão.
الحصول على تلك الجثة كان من المفترض أن تُحكم قضيتنا، لا أن تُقطعها إرباً.

Todos querem examinar o corpo.
الجميع يُريد أن ينظر إلى ما بداخل تلك الجثة.

- o corpo poderá não estar suficientemente degradado para termos a chamada.
تلك الجثة ليست متحللة بما يكفي حتى نتلقى الإتصال.

No instante em que aquele corpo embateu no chão, isto transformou-se num acordo totalmente diferente.
فى اللحطة التى تكتشف تلك الجثة سيصبح الأمر مختلف تماماً

Mas quando tiraram aquele corpo do fogo, aconteceu mais uma coisa.
ولكن عندما انتشلوا تلك الجثة منه أصبح شيئاً آخر

Estás a dizer-me que um tornado largou aquele corpo?
أنتِ تقولين أن إعصاراً قد رمى تلك الجثة هناك؟

Vim verificar aquele corpo de que lhe falei.
أنا هنا للتحقق من تلك الجثة التي هاتفتك بشأنها.

aquele cadáver já estava na mala antes de eu o roubar.
تلك الجثة كانت في الصندوق قبل سرقتي لها بكثير

Mas aquele cadáver não fez nada para acalmar o meu desejo.
لكن تلك الجثة لم تفعل شيئ لتخفف من حنيني

o cadáver na entrada parece mesmo real.
تلك الجثة الميتة التي توجد أمام ساحة المقطورات تبدو و كأنها حقيقية

Temos de encontrar depressa esse cadáver com uma perna.
يجب أن نعثر على تلك الجثة ذات الساق الواحدة في أسرع وقت ممكن

Está morto. Não mexa nesse corpo!
إنه ميت. لا تحركوا تلك الجثة!

Não mexeu naquele corpo, Sargento.
أنت لم تنقل تلك الجثة أيها النقيب

Lembra-se daquele morto a tiro junto à Cliff House?
هل تذكر تلك الجثة مبتورة العير بالقرب من بيت المنحدر؟ نعم