"تلك الحانة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aquele bar
• naquele bar
• daquele bar
• um bar

Há aquele bar onde um tipo me pede sempre a identificação.
هنالك تلك الحانة التي يوجد بها رجلٌ يلعبُ معي الأوراق.

Pode vir connosco e lutar sob as minhas ordens, ou voltar para aquele bar do Texas onde o encontrei.
بوسعك ان تأتي معنا وتقاتل تحت امرتي وبطريقتي او عد الى تلك الحانة التي وجدك بها في تكساس

Segui-te até aquele bar porque queria falar contigo.
لقد تبعتكِ إلى تلك الحانة لأنني أردتُ الحديثَ معك

Achas que te encontraste com ela por acaso naquele bar?
ماذا، تعتقد أنك ركضت نحوها في تلك الحانة ؟

Oxalá nos divirtamos tanto como naquele bar de saloios.
آمل أن نستمتع كما فعلنا في تلك الحانة هناك ، يا صاح لا تخلع ذراعك وانت تهنئ نفسك

Não disso interessa, o que é mais importante é aonde estavas antes, e eu não estou falando deste clube ou daquele bar,
،ما لم تكن أموراً ذات أهميةٍ الأمر الأكثر أهمية أين كنتَ مُسْبقاً ولن أتحدث بشأن هذا الملهى أو تلك الحانة

um bar entre a 12a rua e Maine. Fica a dois blocos daqui.
تلك الحانة فى الشارع رقم 12 ذلك بعيد عن هنا

Sabes, ainda tenho um fraquinho por aquele bar no Hotel Peninsula.
حسناً عطلة أسبوعية هنيئة أتعلمين ، مازال عندي مكاناً مريحاً في تلك الحانة من فندق بينيسولا

Porque estava a pensar que podiamos ir até aquele bar um dia depois do trabalho.
لانني كنت افكر اننا ربما يمكن ان نذهب الى تلك الحانة يوما ما بعد العمل

Conheces aquele bar no cruzamento entre Atlantic e Auburn?
هل تعرف تلك الحانة حيث تتقاطع اتلانتك مع ألبورن؟

aquele bar na rua principal parecia ser divertido.
تلك الحانة التي على الشارع الرئيسي تبدو ممتعة.

aquele bar deu-te um ataque de coração.
تحتاج للراحة تلك الحانة أصابتك بالسكتة القلبية

Sair contigo, e isso envolve-te a ti, a mim e aquele bar.
صرفت النظر عنك، و هذا يتضمنك، انا و تلك الحانة

E isto tem de alguma forma relação com... .. com aquele bar com as gangs, e com o governador Booth?
وهذا له علاقة بشكل ما بـ... تلك الحانة والعصابة وعضو المجلس البلدي؟

Se não apareceres, se me deixares especada naquele bar, vais estragar tudo.
إذا لم تظهر ، إذا تركتني واقفة في تلك الحانة ، سأدمر هذه

A razão pela qual quiseste fingir ser um médico é porque detestas trabalhar naquele bar e querias sentir que eras alguém.
سبب تظاهرك بأنك طبيباً لأنك تكره العمل في تلك الحانة وتريد الشعور مثل شخص ما.

O pai fez tudo nas traseiras daquele bar.
مارس والدي كل أعماله في خلفية تلك الحانة

Tiramos-te daquele bar e pusemos-te inteira, não deverias estar grata?
سحبناكِ من تلك الحانة وجعلناكِ كلّ هذا، ألا يجب أن تكوني ممتنة؟

Apunhalado no coração depois de ter saído daquele bar à hora de fecho.
طُعن في قلبه بعد أن خرج من تلك الحانة عند وقت الإغلاق -سلاح؟

Engraçado, pareço o Han Solo, tu, o Chewy e ela Ben Kenobi... e estamos numa merda de um bar!
اشعر كانى مثل عازف الهان المنفردانت شيوىوهى بن كينوبى ونحن فى تلك الحانة الخربة

Há um bar. Nem nos vamos lembrar amanhã.
هناك تلك الحانة, لن تتذكر حتى ذلك غداً.