"تلك الحقيقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é verdade
• essa verdade
• esse facto
• a verdade
• essa realidade
• verdade é essa

No entanto, se o que diz é verdade...
لكن بالنظر الي تلك الحقيقة واثق بالفعل انها الحقيقة

Se é verdade e não fez nenhuma fuga da informação da operação, quem foi que a fez?
إن كانتْ تلك الحقيقة ولم تسرّب أيّ أخبار بشأن الجراحة، فمن فعل ذلك؟

E passaremos a eternidade descobrindo essa verdade, juntos.
وسنقضي الأبدية نحاول إكتشاف تلك الحقيقة معاً

Eu não estaria aqui hoje, se essa verdade não existisse.
إنني لم أكن لأتواجد هنا اليوم .لو ما تلك الحقيقة غير موجودة

Também tem o hábito de encobrir esse facto.
عندك تأريخ أيضا تغطية تلك الحقيقة. لماذا؟

Ela sabia quem era o pai, e julgo que estava a tentar usar o Tim para esconder esse facto.
أعتقد أنها كانت تعلم من هو والد الطفل وكانت تستخدم تيم لتغطى تلك الحقيقة

Prometi a verdade hoje, mas a verdade foi atacada.
وعدتكم بالحقيقة اليوم لكن تلك الحقيقة تعرضت لهجوم

E quem sabe se isso é verdade quando quase tudo que ele fala é mentira.
و من يدري إن كانت تلك الحقيقة بينما كلّ كلمة أخرى تخرج من فيه هي كذب!

- Queria. é verdade.
فعلا ، تلك الحقيقة

Não é verdade?
أليس تلك الحقيقة.

Não é verdade?
ليست تلك الحقيقة

Pessoas como eu enfrentam essa verdade todos os dias para que as pessoas como você possam viver na mentira.
الناس مثلي يواجه تلك الحقيقة كل يوم من الناس مثلك يمكن أن يعيش الكذبة.

Acaso, se aceitando essa verdade, lhe ofereçamos um Tio Frank, de fato à altura de seu tempo e talento, me pergunto se o senhor aceitaria doar o mesmo tempo e talento para ajudar o Sr. Lundbeck e o filme?
إذا أقرينا تلك الحقيقة وإذا أعطيناك شخصية تستحق وقتك وموهبتك أتساءل ما إذا كنت ستضع في إعتبارك أن تقدم شيئاً من وقتك وموهبتك

A fórmula mostrou-nos essa verdade.
أرتنا المعادلة تلك الحقيقة

essa verdade tem de ficar entre nós.
يجب أن تبقى تلك الحقيقة بيننا

E todos os momentos da tua vida depois disso têm sido uma tentativa de se manter ocupado para ignorar esse facto.
وكل لحظة من حياتك منذ ذلك الحين أصبحْتَ تحاول إشغال نفسك بقدر الإمكان كي تتجاهل تلك الحقيقة

E pergunto-me se poderá ser possível utilizar esse facto para isolar um tumor e aumentar as hipóteses de êxito na sua remoção.
وكُنت أتسائل لو كان يُمكنني إستخدام تلك الحقيقة لعزل ورم خبيث وتحسين فرص إزالته بنجاح

Mas mais do que esse facto, três mulheres da procuradoria distrital... funcionários de Vogel sabiam de Allen ... pelo que sabiam sobre o Gregory Allen, acharam que a polícia tinha apanhado a pessoa errada...
ولكنها أكثر بكثير من تلك الحقيقة ثلاث نساء في مكتب المدعي العام هم تعرفوا على ألان

Eu gostaria de poder dizer que isto tinha-nos aproximado a todos, mas não acho que seja a verdade.
أتمنى قول أنها قربتنا من بعض، ولكن ليست تلك الحقيقة.

- Bela maneira do meu irmão pagar as dívidas. - É a verdade, mestre.
يا لها من طريقة قام أخي بدفع ديونه - تلك الحقيقة ، سيدي -

Quem procura a verdade pela linguagem numérica dos nossos criadores reconhecerá a verdadeira mensagem não a invocada pela mente do homem.
أؤلئك الذين يسعون خلف تلك الحقيقة منخلالاللغاتالعديدةلموجدنا... سوفيدركونالرسالةالحقيقة... ...

E duvido que qualquer um deles se habitue a essa realidade.
وأشك في أن أي أحد منهما سيتعود على تلك الحقيقة