"تلك الخزنة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aquele cofre
• naquele cofre
• esse cofre
• desse cofre
• no cofre

Achaste que eu ia abrir aquele cofre... e eu e o Raoul íamos esperar enquanto pegavas na nossa parte?
أكنت تعتقد أنني سأفتح تلك الخزنة ثم سأنتظر مع راؤول بينما تأخذ حصتك؟

Vou abrir aquele cofre. Se te fores embora, não recebes nada.
سأفتح تلك الخزنة, إن رحلت فلن تحصل علي شئ

É genial. O pedreiro disse-me que há uma fortuna naquele cofre.
مكتب المرابي هو الغنيمة الكبرى, يقول البناء أن لديه ثروة في تلك الخزنة

- Mentes! Eu mesmo guardei um milhão de dólares naquele cofre ali há um mês, de um caso que ambos sabemos que ainda não foi julgado.
أنت تكذب، لأني وضعت مليون دولار في تلك الخزنة الشهر الماضي

Abre esse cofre e destruirás metade das notas do banco.
افتح تلك الخزنة و ستدمر نصف اوراق المصرف

Vais precisar de um pequeno exército para chegares perto desse cofre.
تحتاج إلى جيشٍ صغير لتصل قرب تلك الخزنة!

Ela não fica com um centavo do que há no cofre. Percebeste?
لن تحصل على اي قرش لعين مما يوجد بداخل تلك الخزنة, اتفهم؟

Eu não sei quanto a vocês... mas eu odiaria ser aquele cofre agora.
لا اعرف عنكم لكني متأكد بأني اكره أن اكون تلك الخزنة الآن

Se fosse a ti, e praticamente sou, estaria a magicar como abrir aquele cofre.
إن كنت مكانك... وأنا بالفعل كذلك سأكتشف وسيلة للوصول إلى تلك الخزنة

Vou fazer os moldes das impressões digitais e vou abrir aquele cofre.
سأصنع قوالب البصمات وسأفتح تلك الخزنة

Loirinha, anda cá e abre aquele cofre.
حسنٌ أيّتها الشّقراء، تعالي هُنا وافتحي تلك الخزنة. -لا تفعلي هذا يا (ليلي ).

Tenho de abrir aquele cofre.
عليّ أن أفتح تلك الخزنة.

O que quer que aqui estivesse era importante para esconder, mas não tinha valor suficiente para estar naquele cofre.
أياً كان ما يُوجد هنا، فقد كان مُهمّاً بما يكفي لإخفائه، لكن ليس قيّماً بما يكفي لوضعه في تلك الخزنة.

Ele está a proteger algo que está naquele cofre.
إنه يخفي شيئا في تلك الخزنة يريد حمايته

E vamos proteger-nos naquele cofre enquanto faço explodir este lugar, e ninguém vai discutir isso.
وسوف نقوم بتغطية أنفسنا في تلك الخزنة بينما أفجّر هذا المكان ولن يُجادلني أحد في ذلك.

O que quer que ele tenha encontrado naquele cofre, acho que ele quer enviá-lo como uma espécie de apólice de seguro.
أياً كان الذي وجده في تلك الخزنة أعتقد أنه يعني أن يُحًمله كنوع من الضمان

Há uma história naquele cofre.
،ثمة قصة في تلك الخزنة رأيتها بنفسي

Abre esse cofre e destruirás metade das notas.
افتح تلك الخزنة و ستدمر نصف اوراق المصرف

O cofre que a Miúda me deu a combinação... para esse cofre.
- أية خزنة؟ الخزنة التي اعطتني الفتاة مجموعة أرقامها, تلك الخزنة.

Vão abrir esse cofre!
اذهب وافتح تلك الخزنة

Minha menina, dentro desse cofre está a fórmula da própria Duff, conhecida apenas por três pessoas:
سيدتي الصغيرة، داخل تلك الخزنة توجد التركيبة لـ(دوف) نفسها، معروفة فقط لثلاثة أشخاص...

Têm 5 Mississipi para entrar no cofre. Mais tipo 5 Oregon.
لديك خمس مرّات تنطق فيها "ميسيسيبي" للوصول إلى تلك الخزنة.