"تلك الرؤية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• essa visão
• aquela visão
• esta visão
• visões

CA: Então você tem essa visão de cidades do futuro com essas ricas redes de túneis subterrâneos a 3D.
إذن أنت تملك تلك الرؤية لمدن المستقبل حيث تتواجد تلك الشبكات الكثيفة ثلاثية الأبعاد من الأنفاق أسفلها.

E isto é agora, 15 anos mais tarde, como que um primeiro formato que penso poder tornar possível essa visão quando se está fora de casa, na rua a falar com pessoas e tal.
وهذا الآن، بعد خمسة عشر عاماً، نوع من عامل الشكل الأول والذي أعتقد أنه يمكن أن يحقق تلك الرؤية عندما تكون خارجاً وتحوم حول الشارع تتحدث إلى الناس وما إلى ذلك.

essa visão tem-nos acompanhado desde a travessia do pantanal.
تلك الرؤية كانت في قبيلتنا منذ أن عبرنا المستنقع العظيم

aquela visão assombrou-me enquanto cresci, fui às aulas, desisti e reingressei e constituí a minha família.
حسنا، تلك الرؤية لاحقتني إلى أن كبرت وذهبت إلى المدرسة وخرجت منها ورجعت إليها وبدأت في تكوين عائلتي.

Não consigo perceber como o Bilis foi capaz de te mostrar aquela visão.
لا أفهم كيف استطاع بيليس أن يريكِ تلك الرؤية

Será que esta visão de um mundo melhor pode realmente ser alcançada?
هل من الممكن فعلاً أن تتحقق تلك الرؤية ؟

É uma pena que as visões nunca se sustentem nos tribunais.
من العار أن تلك الرؤية ! . لاتثبت في قاعة المحكمة

Tive sonhos em que tive uma visão e depois vi essa visão na vida real.
كان عندي الأحلام في حياتي حيث كان عندي رؤية... وبعد ذلك لاحقا، رأيت تلك الرؤية في الواقع.

essa visão era a seguinte: como todas as funções e características de todas as entidades biológicas, vírus e células vivas incluídas, são escritas no código do ADN, se conseguirmos ler e escrever esse código de ADN, então o mesmo poderia ser reproduzido num local distante.
تلك الرؤية كانت لأن الوظائف والخواص لكل الكائنات البيولوجية والتي تتضمن الفيروسات والخلايا الحية، مكتوبةٌ في شيفرة الحمض النووي، إن إستطاع أحدهم أن يقرأ ويكتب شيفرة الحمض النووي تلك، فبإمكانه أن يعيد إنشائه في مكان آخر.

Hmm. Yeah. Tanto para essa visão.
يا لفائدة تلك الرؤية

Quando eu tive aquela visão, premonição, ou seja o que for, eu consegui que atravessasse antes que a ponte cair.
عندما شاهدتُ تلك الرؤية أو الهاجس، أياً كان جعلتكِ تمرّين قبل إنهيار الجسر -لقد نجوتِ

Quem me mostrou aquela visão?
من أعطاني تلك الرؤية

Então, diz-me, o que significa aquela visão?
إذاً، أخبرنيِ... ماذا تعنى تلك الرؤية ؟

Sabemos que esta visão parece maluca — o nome do projeto recorda-nos isso.
نفهم كم تبدو تلك الرؤية مجنونة -- فاسم المشروع يذكرنا بذلك دائماً.

Phoebe! Prue, eu tive esta visão por algum motivo.
فيبي - برو،لقد اتضحت لي تلك الرؤية لسبب -

Eu não compreendo. Porquê que sou assombrada por estas visões?
لماذا أشاهد تلك الرؤية

Tinha algo tão puro e nobre nas visões de Bill que os Jedis se sentiam inspirados em serem mais do que soldados.
كان هناك شيئاً شريفاً" "... في تلك الرؤية "...