| Essa mensagem não era nada. Estávamos sempre a discutir. | Open Subtitles | تلك الرساله كانت لاشيء, نحن دائما نتعارك. |
| Essa mensagem. Claro, claro. | Open Subtitles | تلك الرساله أجل، أجل، لقد تذكرت |
| Mas se ele me deu esta mensagem, é porque ele não foi. E foi ele que me deu esta mensagem. | Open Subtitles | لو لم يعطني تلك الرساله,هو لم يفعل وأعطاني تلك الرساله |
| 3.000 francos, o salário de 5 anos, se transmitir esta mensagem para Paris. | Open Subtitles | ثلاثه الاف فرانك مرتب خمسه اعوام , اذا مررت تلك الرساله الى باريس |
| aquela carta fez-me realmente pensar acerca da minha vida! | Open Subtitles | تلك الرساله في الواقع جعلتني افكر في حياتي |
| Escrevi aquela carta pensando que nunca mais vos veria. | Open Subtitles | كتبت تلك الرساله ظنّا أنني لن أراكِ مجدداً |
| a carta que escreveu deu-me motivo para isso. | Open Subtitles | تلك الرساله التي كتبتها اعطتني السبب لكي أحادثك |
| Essa mensagem, o que dizia? | Open Subtitles | تلك الرساله,ماكان فيها؟ |
| Acabo de receber esta mensagem, Sr. Almirante. | Open Subtitles | تلقينا للتو تلك الرساله , سيدى |
| Santino viu esta mensagem no Iraque, | Open Subtitles | سانتينو رأى تلك الرساله في العراق |
| Eu mesmo escrevi aquela carta. | Open Subtitles | لقد كتبت تلك الرساله بنفسي. |
| aquela carta não é verdadeira. | Open Subtitles | تلك الرساله ليست حقيقيه |
| - aquela carta, no outro dia... | Open Subtitles | تلك الرساله ، في ذلك اليوم... |
| Desejaste nunca ter enviado a carta, e eu respeitei os teus desejos. | Open Subtitles | وددت لو أن تلك الرساله لم تُرسل وانا أحترم رغبتك |
| Estás com o período? A Hanna não chegou a receber a carta, pois não? | Open Subtitles | هانا" لم تستلم تلك الرساله أبدآ,أليس كذلك؟ " |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 