"تلك الزجاجة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• essa garrafa
• aquela garrafa
• a garrafa
• esse frasco
• esta garrafa
• naquela garrafa
• desta garrafa

A propósito, viste como ela abriu essa garrafa?
بالمناسبة .. هل رأيتها كيف قامت بفتح تلك الزجاجة ؟

Vou sair daqui com essa garrafa, de uma maneira ou de outra.
سأخرج و معي تلك الزجاجة بطريقة أو بأخرى

Por isso, vou explicar-vos da maneira mais simples, desarrolhando aquela garrafa.
لذا سأشرح لكم ذلك ببساطة بإزالة الفلين من تلك الزجاجة

Nunca terias usado aquela garrafa partida que te dei.
انا لا اعلم لماذا اعطيتك تلك الزجاجة المكسورة, انت لا تستعملها

Obrigado por ficares com a garrafa de plástico vazia.
وشكرا على مطالبتك امتلاك تلك الزجاجة البلاستيكية الفارغة

Deu-me esse frasco há meses. Tinham dois comprimidos lá dentro.
أنتَ أعطيتني تلك الزجاجة منذ شهور لقد كان هنالك قرصان متبقيان بها.

- Os copos estão todos na máquina. Usa esta garrafa do ginásio.
ـ كلّ الكؤوس في مغسلة الصحون ـ حسناً إستعملِ تلك الزجاجة

Sei que não me quiseste beijar, mas quando estava a dar um gole naquela garrafa, bebi para esquecer.
أعلم أنك لن تريدى تقبيلى, لكن عندما أخذ رأس تلك الزجاجة, سأتمادى فى ذلك.

essa garrafa era só para um caso de doença.
تلك الزجاجة كانت فقط لأجل المرض.

Eu não lhe dei essa garrafa... mas, sem quem o fez.
لم أعطه تلك الزجاجة... لكنني أعلم من فعل ذلك

Dá-me essa garrafa vazia.
اعطيني تلك الزجاجة الفارغة.

Tudo bem. Mas essa garrafa, não.
حسناً، لكن ليس تلك الزجاجة

Traz cá essa garrafa.
اجلب تلك الزجاجة هنا.

E quero que apontes para aquela garrafa à direita.
أريدكِ أن تطلقي على تلك الزجاجة الكبيرة.

Imagino que sou um guerreiro Maori e aquela garrafa é um soldado britânico, e estou a defender todas as minhas esposas.
أتخيل أنني محارب من السكان الأصليين لـ نيوزلندا، و تلك الزجاجة هناك جندي بريطاني و انا أدافعُ عن جميع زوجَاتي.

Então, já que tens de manter a vigilância, dá-me cá a garrafa.
حسنًا، أسمع بما أنّك تحافظ على يقظتك، دعني أخذ تلك الزجاجة.

Você abriu a garrafa 6 horas antes do que disse.
فتحت تلك الزجاجة قبل ست ساعات من الوقت الذي قلته انك فتحتها

Por isso parece lógico que quem quer que comprou a garrafa, ateou o fogo.
لذا فمن المنطقى أن أيَّاً كان من أعطانى تلك الزجاجة هو نفسه من أشعل الحريق

Isto faz parte desse conforto? Não, mas esse frasco ao teu lado faz. Há bastante aqui.
هل هذا جزء من الراحة ؟ كلا لكن تلك الزجاجة أجل هناك الكثير ما يكفي لارتياحنا جميعاً

Sim, na verdade há uma grande história sobre esse frasco.
أجل ، هناك فعلاً قصة رائعة أن تسير جنباً إلى جنب مع تلك الزجاجة

se me fizer companhia. Acho que vou guardar esta garrafa como... O que lhe chamam?
اذا كنتي ستنضمي إلي اظن بانني ساوفر تلك الزجاجة...

Eu quero acertar naquela garrafa azul ali em frente.
أظنني سأطلق على تلك الزجاجة الزرقاء الموجودة في المقدمة

Sentamo-nos, bebemos um copo desta garrafa, e tu só me ouves.
وسنجلس معاً، وسنشرب من تلك الزجاجة .. وأنت ستنصت إليّ