"تلك الساحرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aquela bruxa
• essa bruxa
• a bruxa
• daquela bruxa
• uma bruxa
• esta bruxa

Eu não acredito que vais levar aquela bruxa ao concerto.
لا يمكنني تصديق أنك ستأخذ تلك الساحرة الصغيرة للحفلة

O que aquela bruxa miserável tem de mais parecido com amor.
وهي أقرب شيء إلى حب عهدته تلك الساحرة البائسة قطّ.

aquela bruxa é mais do que má. Ela é maluca.
تلك الساحرة أكثر مِنْ ماكرة فهي ما تزال مختلّة

Maldição! Se alguém merece a verdadeira morte, é essa bruxa.
تباً ، إن كان أحد يستحق الموت الحقيقي فهو تلك الساحرة

Não estou a dizer que não queria cortar a bruxa.
اسمع, لن أقول أني لم أرد نحر تلك الساحرة

Acontece quando faço feitiços daquela bruxa, na verdade, aquela que me trouxe de volta dos mortos.
فقط عندما ألقي تعاويذ من تلك الساحرة التي في الحقيقة أرجعتني من الموت

aquela bruxa na cave é apenas uma parte
تلك الساحرة الموجودة في القبو ليست إلا جزء منهم

- Sim, Mama. agora entre antes que aquela bruxa lance um feitiço em nós!
تعال لداخل البيت قبل ترمينا تلك الساحرة بسحر ما نعم يا أمي

Andavas a fazer telefonemas escondidos para aquela bruxa que não podemos mencionar.
هذا لا يحسب كنت تسترق التحدث مع تلك الساحرة

aquela bruxa tirou-me o telemóvel.
لماذا لم تتصلي بي؟ لأن تلك الساحرة قد أخذت هاتفي.

aquela bruxa desmiolada deu-me um feitiço defeituoso.
تلك الساحرة ذات الوجة البشع أعطتني تعويذة سيئة

No que estavas a pensar, ao teres forçado aquela bruxa a abraçar-me em publico?
ما كنت تفكر في اجبار تلك الساحرة على احتضاني علنا؟

- Não, vai-te embora. Vai. Não fazes ideia do que aquela bruxa me obrigará a fazer-te se nos apanhar juntos.
لا تعرفين ماذا ستجعلني تلك الساحرة أفعله بكِ إنْ رأتنا

- Não desde o cofre. Se ela não aparecer, aquela bruxa pode vingar-se em todos nós.
إنْ لمْ تحضر قريباً، ستلقي تلك الساحرة بغضبها علينا جميعاً

Daí a vontade dos seus irmãos em lidar com aquela bruxa em troca de anéis.
إنّهم يكرهون نقص قوّتهم. لذلك يرغب أخوتهم بمعاملة تلك الساحرة لقاء الخواتم.

aquela bruxa entrou na minha cabeça. Podia ter-te magoado ou à bebé.
تلك الساحرة ولجت عقلي، لكنت أذيتك أنت أو الطفلة.

Pois, aposto que essa bruxa com 2000 anos provavelmente conduz mais rápido que tu.
حسنٌ، أراهن أنّ تلك الساحرة ابنة الألفيّ عام تقود أسرع منك.

Na próxima vez que vires essa bruxa nos teus sonhos, diz-lhe para ser mais especifica.
حسناً، في المرة التالية التي تقابلي بها تلك الساحرة في الحلم، إطلبي منها أن تكون أكثر دقة.

Pelo menos, vão-nos dar tempo até conseguirmos destruir a bruxa má que está por detrás disto.
على الأقل هذا سيوفر لنا وقتاً حتى نقضي على تلك الساحرة الشريرة التي وراء كل هذا

Mantenha a porra daquela bruxa espacial longe de mim.
أبعِد تلك الساحرة الفضائية اللعينة عني

Acha que eu preciso dar a volta a uma bruxa malvada que vive no desenvolvimento?
أتظنّ أنني أريد التواجد قرب تلك الساحرة الشريرة التي تعيش بمكان التطوير؟

Onde está esta bruxa que ousa criar anéis do luar sem a minha permissão?
أين تلك الساحرة التي تصنع الخواتم النهاريّة بدون إذني؟