"تلك الساعات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aquelas horas
• essas horas
• dessas horas
• das horas
• dos relógios
• tantas horas

Todas aquelas horas que estiveste ao lado da minha cama, Quer dizer...
طوال تلك الساعات التي جلستها بجانب سريري

Todas aquelas horas de terapia, e agora estamos de volta ao início.
كل تلك الساعات من العلاج والان علينا العودة من البداية

Graças a Deus por aquelas horas porque me permitiu aceitar a perda de um homem que era realmente extraordinário.
الحمد لله على تلك الساعات الأربع لأنها أعطتني فرصة للصبر على خسارة رجل كان حقاً إستثنائي

Toda a gente neste ecrã está disponível a essas horas específicas amanhã.
كل واحد في هذه الشاشة قادر على العمل في تلك الساعات بالذات غدا.

Vamos usar 10 dessas horas e ver se fazemos as duas coisas.
حسناً فدعونا إذن نأخذ 10 من تلك الساعات فقط ونرى لو كنا نستطيع القيام بالأمرين معاً

Lembro-me das horas passadas em eléctricos, autocarros, no metro... de caminhar por ruas intermináveis até uma qualquer festa mítica... para a qual não sabíamos se tínhamos ou não sido convidados.
أتذكر تلك الساعات في عربات الترام والحافلات والمترو حيث نمشي في شوارع لا نهاية لها ونذهب إلى حفلات أسطورية لا تتذكر مطلقا إن كنت مدعوا إليها أم لا

Ele sabe dos relógios.
هو يعرف بخصوص تلك الساعات

Por isso trabalhas tantas horas e fazes todas essas coisas?
و لهذا أنت تقضين كل تلك الساعات و تصنعين كل تلك الدبابيس و تقومين بكل ما تقومين به

Todas aquelas horas no carro com a vítima viva.
كل تلك الساعات في سيارة مع ضحية حية

Não deixem todas aquelas horas que vocês puseram neste empreendimento serem desperdiçadas.
لا تدع كل تلك الساعات التي وضعت في هذا المسعى تذهب سدى.

aquelas horas todas de parto a berrar e a fazer força, para quê? Para me dizerem que eu não importo? Que não conto para nada?
قضيت كل تلك الساعات من المخاض وأنا أضغط وأصرخ لتقول إني لست مهمة وبلا قيمة؟

Todas aquelas horas de gravação e o júri apenas vai ouvir 12 palavras.
كلّ تلك الساعات من الاشرطة وهيئة المحلّفين سيسمعون لـ12 كلمة.

Já me lembro de como aquelas horas se transformaram em dias.
الآن أتذكر كيف تحولت كل تلك الساعات... إلى أيام...

Todas aquelas horas no sofá do teu terapeuta...
وكل تلك الساعات على أريكة العلاج؟

Todas aquelas horas e ninguém te ensinou a jogar gin.
جميع تلك الساعات ولم يعلمك أيّ أحد كيف تلعب "الريمية".

Todas essas horas a estudar as tomografias, a ensaiar a operação, e nunca vi que ela tinha uma tatuagem de coração partido do ex, ou que fracturou o braço a montar a cavalo na infância, ou dúzias de outras coisas reveladas pelo seu corpo
كل تلك الساعات التي مضت في دراسة الأشعة والتمرين على العملية ولم أعرف أبداً أنه كان لديها

Sim, mas passaste essas horas a dormir?
نعم لكن هل كنتي تقضين تلك الساعات في النوم؟

Bem, apenas passaram 12 horas desde que me pediu para escolher uma nova posição e... a maior parte dessas horas eu estava a dormir.
لم يمضى سوى 12 ساعة فحسب منذ أن طلبتِ مني إختيار منصب جديد ومعظم تلك الساعات كنت نائمة

A Terra leva 12 meses a orbitar o sol, existem 12 horas por noite e 12 horas por dia, e em cada uma dessas horas tem 12 incrementos de cinco minutos.
يستغرق 12 شهرا من أجل الأرض للدوران حول الشمس، هناك 12 ساعات كل ليلة و12 ساعة في اليوم، ولكل من تلك الساعات هناك هي 12 العلاوات لمدة خمس دقائق.

Precisas das horas para te formares.
انت تحتاج تلك الساعات لكي تتخرج

Livra-te do raio dos relógios.
انزع تلك الساعات اللعينة

Ao trabalhar assim tantas horas, a equipa cria laços.
العمل حتى تلك الساعات المتأخرة، لا بد أن الطاقم كون علاقة قوية