"تلك السعادة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• essa felicidade
• feliz signifique

No meio de toda essa felicidade, há algo que nunca quis admitir.
و رغم كلّ تلك السعادة بقي أمرٌ لمْ أرد الاعتراف به

Mas depois encontraste o anel e não consegui arruinar essa felicidade.
لكنّك وجدت ذلك الخاتم حينها ولمْ أحتمل إفساد تلك السعادة

Mas quando fala da felicidade dos seus amigos, você define essa felicidade estritamente às relações e à família.
ولكن عندما اشرتى ان اصدقائك سعداء انت تعرفين تلك السعادة بصرامة من ناحية العلاقات والعائلة

Mesmo que ser feliz signifique estar com outra pessoa.
حتى لو كانت تلك السعادة مع شخصٌ آخر...

Mesmo que ser feliz signifique estar com outra pessoa.
حتى لو كانت تلك السعادة... مع شخصٌ آخر.

Se a felicidade de outras pessoas nos dói, então, porque não reduzir essa felicidade?
إن كانت سعادة الآخرين تؤلمنا لمَّ إذًا لا نُقلل تلك السعادة

E partilhar essa felicidade... foi o grande privilégio da minha vida.
...ومقاسمة تلك السعادة كانت شرفاً كبيراً في حياتي

Quero essa felicidade para ti.
أريد تلك السعادة لكِ

E que essa felicidade... é possível.
و تلك السعادة ممكنة...