"تلك السيّدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aquela senhora
• aquela mulher
• essa mulher
• daquela senhora

Eu gostava que nós dessemos aquela senhora da cama e à sua pequena menina.
أتمنى لو بوسعنا إعطاءها إلى تلك السيّدة على السرير وابنتها الصغيرة.

Enquanto estavas sob fogo pesado, conseguias discernir que o médico da ONU tentava de propósito matar aquela senhora?
بينما كُنت تحت وطأة النيران استطعت التمييز أنّ دكتور الأمم المُتّحدة كانت تحاول قتل تلك السيّدة عمدًا؟

Sabem, não queria magoar aquela senhora.
تعرف، لم أقصد أبدًا أن أُذي تلك السيّدة الأخرى...

Nem uma palavra por aquela mulher perdida de amor que deixaste há uma hora?
ولا حتى كلمة عن تلك السيّدة المتيّمة التي تركتها قبل ساعة؟

aquela mulher que engatou ontem no bar.
تلك السيّدة التي قمت بمرافقتها ليلةأمسفي البار..

É só mais um dia Olha só. essa mulher doida cantando uma música de 1 milhão de anos.
انظروا ، تلك السيّدة المجنونة تغني أغنية يعود عمرها إلا مليون سنة

É uma primeira edição assinada pelo autor, mesmo antes daquela senhora lhe ter cortado o pé.
إنّها الطبعة الأوّلى، وقعت مِن قبل المؤلف، قبل أن تقطعَ تلك السيّدة قدمه

Já vi aquela senhora em algum lado.
سبقَ و رأيتُ تلك السيّدة من قبل

E amo aquela senhora como ninguém.
و أُحبُّ تلك السيّدة حتّى الموت.

aquela senhora ali...
تلك السيّدة هناك...

aquela senhora expulsou-nos oficialmente. Sim.
-لقد طردتنا تلك السيّدة بشكل رسمي .

Foi o dia em que veio aquela mulher.
كان في اليوم الّذي أتت فيهِ تلك السيّدة.

Ver o que fez para ajudar aquela mulher... podendo ficar inválido... significou muito para nós.
رؤية مافعلت لتساعد تلك السيّدة فقدرتي على إخراجك عنت الكثير لنا

Vê aquela mulher ali?
والآن، أترين تلك السيّدة هناك؟

Mas não os vou impedir de te esfolarem vivo, se levares essa mulher branca até à vila.
لكنّي لنْ أبْعِدهم عن قتلكَ حيًّا اعِد تلك السيّدة البيضاء للمدينةِ

Morton, sabes quantas vezes essa mulher ligou para esta esquadra?
(مورتن)، أتعلم كم مرّة إتّصلت تلك السيّدة بالمخفر؟

Bem, essa mulher cuidava do filho da Sra. Herman.
تلك السيّدة كانت تعتني بولد (ريتشل هيرمان)