"تلك الصلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• essa ligação

Tens de quebrar essa ligação, ou ele nunca vai desaparecer.
عليكِ أن تكسري تلك الصلة, أو أنّه لن يرحل أبداً

É difícil, mas se puder deixar essa ligação com o seu pai, pode abrir a possibilidade... de encontrar o amor noutro lugar.
الأمر يدعو إلى الكآبة ولكن، إن كان بإمكانكِ أن تتجاوزي تلك الصلة بأبيكِ فيمكن أن تتبين لك احتمالات جديدة

Talvez não nos consiga ajudar porque essa ligação já não existe.
ربّما لا يستطيع مساعدتنا الآن، لأنّ تلك الصلة لمْ تعد موجودة.

O meu filho terá essa ligação desde o princípio.
ابني سيحصل على تلك الصلة من البدايه

essa ligação é o que faz os heróis.
تلك الصلة.. إنها من تصنع الأبطال

Bem, o que quebrou essa ligação?
حسناً, وما الذي كسر تلك الصلة ؟

- Então sugiro que descubram essa ligação.
أقترح إذاً أن تجدوا تلك الصلة

Bem, novamente, vamos encontrar essa ligação.
مجدّداً، فلنجد تلك الصلة

Aqui em algum lugar, está essa ligação.
في مكان ما هنا هي تلك الصلة.