"تلك الصورة من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• essa imagem da
• aquela imagem da
• fotografia do

Não consegui tirar essa imagem da cabeça.
الذي كان معي مدى حياتي لم أستطع إزالة تلك الصورة من مخيلتي

Eu vou...apagar essa imagem, da minha mente, com uma garrafa de uísque.
اذهب لمحو تلك الصورة من ذهني بقنينة من الويسكي.

Só tenho de tirar essa imagem da minha cabeça.
كلّ مأريده هو أن أخرج تلك الصورة من مخيلتي

Se é que algum dia vou tirar aquela imagem da cabeça.
إذا أنا من أي وقت مضى للحصول على تلك الصورة من ذهني.

Não consigo tirar aquela imagem da minha cabeça. Escondida naquele salão de bowling.
أعجز عن محو تلك الصورة من بالي''، الاختباء في صالة البولينغ تلك.

Quem é que achas que mandou aquela fotografia do teu telemóvel?
من أرسل تلك الصورة من جوالكِ بظنك؟

E disseste que precisas de tirar essa imagem da cabeça.
ومن ثمّ أخبرتني بأنّك تريد إخراج تلك الصورة من مخيّلتك ولهذا أنا بحاجة ..

Tira essa imagem da cabeça, finge que elas são duas pessoas separadas e pergunta-te se encontraste algo que sugerisse uma relação.
أخرج تلك الصورة من مخيلتكَ... و تظاهر بأنهما فردين منفصلين و ثم إسأل نفسكَ... إذا وجدتَ أي شيء يدل على علاقة

Nunca conseguirei tirar essa imagem da cabeça.
لن تزول تلك الصورة من ذهني أبداً

Não consigo tirar essa imagem da minha cabeça. A esconderem-ne naquele salão de bowling.
"لا يمكنني محو تلك الصورة من رأسي، مختبئًا في صالة البولينغ تلك."

Tira essa imagem da tua cabeça imediatamente.
اخرج تلك الصورة من رأسك حالاً

Nunca irei tirar aquela imagem da minha cabeça.
لن أستطيع اخراج تلك الصورة من رأسي!

A fotografia do balneário?
تلك الصورة من غرفة تبديل الملابس؟

Passámos a fotografia do autorretrato do Zomo pelo Street View do Bing, e obtivemos um par.
(أجرينا بحثاً عن تلك الصورة من اللوحة الذاتية لـ(زومو على شارع (بينج) وحصلنا على تطابق