"تلك الطفلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aquela criança
• aquela miúda
• essa criança
• aquela bebé
• A bebé
• esta criança
• o bebé
• aquele bebé
• a menina
• a criança
• este bebé
• essa miúda
• essa menina
• aquela menina
• aquela miudinha

Asseguro-vos que não tenho desejo algum de ver aquela criança em perigo.
أؤكّد لك أنّي لا أرغب قطّ بأنّ تتعرّض تلك الطفلة للأذى.

Eu não tinha intenções anormais de ter contacto físico com aquela criança.
لم يكن لدي نوايا شاذةٍ للقيام بإتصالٍ جسدي مع تلك الطفلة.

És aquela miúda magricela que vivia ao lado dos Ferguson?
الست تلك الطفلة النحيلة التي كانت تسكن بالقرب من عائلة فيرغسن ؟

Tu e alguém tiveram uma criança. Vocês deram essa criança.
أنت وفتاة حصلتم على طفلة وتنازلتم عن تلك الطفلة

Eu sabia que aquela bebé café com leite ia acabar por arruinar tudo.
كنت واثقاً أن تلك الطفلة السمراء ستدمر كل شيء

Queríamos que A bebé sentisse a força do nosso amor.
لقد أردنا أن نعطي تلك الطفلة الصغيرة كل قطرة من الحب

Eu era aquela criança que seguia as palavras com o dedo, até me dizerem para não o fazer; diziam que as crianças grandes não usavam o dedo.
كنت تلك الطفلة التي تمرّر إصبعها تحت الكلمات، إلى أن مُنعت عن فعل ذلك، لأن الأطفال الكبار لا يستخدمون أصابعهم.

Aqueles agentes demoraram mais um ano até conseguirem encontrar aquela criança.
استغرق العملاء عامًا آخر ليجدوا تلك الطفلة في النهاية.

Todas as coisas más que eu faria com aquela criança que é sua filha.
كل الأشياء الفظيعة الَتي كنت سأفعلها من أجل تلك الطفلة المسكينة إذا فشلت

Vi a expressão na tua cara quando ias beijar aquela criança perdida.
رأيت تعبير وجهك حين كنت ستقبل تلك الطفلة التائهة

E aquela miúda sinistra com a boneca sinistra também é louca.
و تلك الطفلة المرعبة ... و عروستها المرعبة إنها ...

Porque foi onde a Celia foi concebida e, sinceramente, aquela miúda dá trabalho.
لأنني حملت بـ سيلفيا هنا و بصراحة تلك الطفلة لم تسبب سوى المشاكل

Vais tirar aquela miúda do baú ou quê?
هل هناك اي فرصة انك سوف تخرج تلك الطفلة من الصندوق ام ماذا ؟

essa criança deve ter 4 ou 5 anos, não é?
تلك الطفلة يجب أن تكون في الرابعة أو الخامسة الآن , صحيح ؟

Deram essa criança. Eu sou ela.
وقد تخلّيتم عن هذه الطفلة، أنا تلك الطفلة

Acho que há lá alguém que talvez saiba quem era aquela bebé.
حسناً، أعتقد أن هناك شخص ما قد يعرف من هي تلك الطفلة

"Tens de sair com A bebé, para ela ver o mundo.
عليكِ أن تخرجي تلك الطفلة لرؤية هذا العالم ..

Aconteça o que acontecer, esta criança morre esta noite.
أيا كان ما سيحدث تلك الطفلة ستموت الليلة

Para sobreviver, o bebé precisava de todo o meu amor.
إن كانت تلك الطفلة ستنجو فإنها تستحق حبي لها

Não consigo ficar aqui a ouvir aquele bebé a chorar.
لا يمكنني الوقوف جانباً والإستماع لبكاء تلك الطفلة

Vai matar a menina e quem se atravessar no seu caminho.
إنّه هنا ليقتل تلك الطفلة الصغيرة وأىّ شخص يعترض طريقه

Mais tarde, a criança que vive na pobreza tem uma probabilidade cinco vezes maior de abandonar o ensino secundário, e, se terminar o secundário, será menos provável que tire um curso superior.
لاحقاً، ستعيش تلك الطفلة في حالة فقر مرجحة أكثر بخمس مرات لتتخلى عن دراستها الثانوية، وفي حال تخرجت من الثانوية، سيكون من غير المحتمل أن تحصل على شهادة جامعية.

Sei que há riscos envolvidos, mas não há pesquisa nenhuma, ou qualquer estatística que mude a minha vontade de ter este bebé.
أعلم بأنّ هناك مخاطر لكن لا البحوث ولا الأحصائيات ستغير حقيقة أنّني أريد تلك الطفلة

Seja como for, o que sabes sobre essa miúda?
ما الذي تعرفه عن تلك الطفلة على أى حال ؟

E ela não se importa que durmas com alunas pouco mais velhas que essa menina?
وليس لها مانع بأن تضاجع الطالبات اللواتي هن بالكاد بسن تلك الطفلة

aquela menina de três anos ainda faz parte de nós.
ان تلك الطفلة ابنة الثالثة .. هي جزء من شخصيتك ..

É aquela miudinha de Springfield, que escreveu a composição.
تلك الطفلة من (سبرينغفيلد) التي كتبت المقالة