"تلك الطيور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aqueles pássaros
• aquelas aves
• estas aves
• os pássaros
• estes pássaros
• essas aves
• daquelas aves
• esses pássaros
• destes pássaros

Exemplo disto são aqueles pássaros ali em cima.
وأحد الأمثلة الواضحة جدا لتلك الفكرة، هي تلك الطيور هنا.

aqueles pássaros devem de ter percorrido a cidade, quarteirão por quarteirão.
لا بد وأن تلك الطيور قد مرت خلال المدينة شارعاً بشارع

Todas aquelas aves mortas que sempre estiveram fora da tua cabana aqueles eram de mim.
كل تلك الطيور النافقة التي كانت دائما خارج الكوخ الخاص بك... ... تلك كانت من لي.

Ele passou uma vida inteira a criar aquelas aves.
لقد قضي عُمراً يُربّي تلك الطيور.

O que acho notável é que estas aves não conseguiriam fazer isto se todas tivessem de seguir um só líder.
ما أجده مميزًا هو أنَّ تلك الطيور ما كان بمقدورها فعل ذلك إذا كان عليهم أن يتبعوا قائدًا واحدًا؟

A princípio, é apenas uma bolha amorfa. e, repentinamente, há um momento em que os pássaros assumem a forma de um estorninho no céu!
ففي البداية، هي مجرد نقطة لم تتشكل بعد في لحظة تتحول تلك الطيور مشكّلة سرب الزرزور في السماء

Todos estes pássaros ingeriram plástico.
كل تلك الطيور تحتوي على البلاستيك بداخلها.

Ninguém conhece essas aves melhor que eu.
ليس هناك أحدا في العالم يعلم ما أعلم بشأن تلك الطيور

Sou uma daquelas aves raras que prefere comida de restaurante a comida caseira.
أنا احد تلك الطيور النادرة التي تفضل تناول الطعام خارج المنزل

Se está assim tão poluído, porque é que todos esses pássaros não voam para um lago mais limpo?
اذا كان ذالك تلوثاً . لماذا كل تلك الطيور , لا تذهب الي بحيرة افضل ؟

Já estou farto destes pássaros.
لقد سئمت من تلك الطيور

aqueles pássaros são exactamente iguais aos que me atacaram e ao meu pai, ontem à noite.
تلك الطيور تبدو تمامًا كالتي هاجمتني أنا وأبي ليلة الأمس

Como aqueles pássaros de joelhos-invertidos.
مثل تلك الطيور ذات الرجوع الخلفي

Estaremos tão seguros como aqueles pássaros.
وسوف تكون آمنة مثل تلك الطيور.

E depois, quando vi aqueles pássaros e a tempestade de areia...
وبعد ذلك، عندما رأيت تلك الطيور... وأن العاصفة الرملية... كل ما أعنيه شيء ما يحدث.

aqueles pássaros são psicóticos.
تلك الطيور مختله

Não entendo aquelas aves!
لا أفهم تلك الطيور.

aquelas aves.
... تلك الطيور

Mas para onde vão estas aves depois de libertadas?
ولكن حقا الى اين سيتم اطلاق تلك الطيور

os pássaros comeram-lhe os olhos, ouvidos, crânio.
كان هناك تلك الطيور التي أكلت العينين و الأذنين و حفرت إلى الداخل نحو الجمجمة