"تلك العبارة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• essa frase
• Aquela frase

Ias ao meu quarto quando éramos pequenos e pedias-me para te fazer os trabalhos com essa frase.
اعتدت المجيء إلى غرفتي ونحن طفلان لتطلب أن أنجز لك واجبك المنزلي مستخدماً تلك العبارة.

Fazê-la recuar até 1890, quando essa frase foi usada pela última vez.
خذها لعام 1890 عندما استخدمت تلك العبارة

- O meu número é zero. E eu odeio essa frase.
رقمي هو صفر، وللمعلومية، أنا أكره تلك العبارة.

Aquela frase mortal, dita várias vezes antes por mães, não era ultrapassável de forma alguma para os miúdos.
تلك العبارة القاتلة التي قيلت مئات المرات، على لسان مئات الأمهات القاسيات، ولم يعرف لها الأطفال حلاً

E qual era Aquela frase?
و ماذا كانت تلك العبارة ؟

essa frase abriu os meus olhos e... fez-me perceber que, quem sabe... dando beleza de presente, eu receba beleza em troca.
تلك العبارة فتحت عيناي وجعلتني أفهم أنّه ربّما عن طريق تقديم هدية من الجمال

Nunca percebi essa frase idiota.
لن اتمكن ابداً من فهم تلك العبارة الغبية

Estava a falar com os programadores da Everywhere, e havia este utilizador, chamado BlackFlagBaby, e eles estavam sempre a usar essa frase.
كنت أخاطب مدمني البرمجة بـ (بكلّ مكان)، وكان هناك عضو معيّن باسم (بلاك فلاغ بيبي) وكان يستخدم تلك العبارة مليًّا.

Existem poucos momentos na vida onde é aceitável para um homem utilizar essa frase... quando ele está bêbedo, quando está a morrer... ou quando está metido em sarilhos e essa é a única saída.
هناك مواقف محددة في الحياة مسموح فيها للرجل استخدام تلك العبارة عندما يكون مخموراً, عندما يحتضر... أو عندما يكون في مأزق وتلك العبارة هي الحل الوحيد للخروج منه

Não usaste essa frase em "Storm Warning"?
ألم تستخدم تلك العبارة في كتاب "إنذار (ستورم)"؟ أجل.

Pára de usar essa frase.
ما تفتأ تستخدم تلك العبارة

Aprendeu essa frase em Quantico?
تعلمتِ تلك العبارة في "كوانتيكو"؟

Sabe que eu odeio essa frase.
أكره تلك العبارة

Aquela frase...
تلك العبارة ! انا اعرفها !