"تلك الغلطة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esse erro

Tens de ter pena de qualquer mulher que cometa esse erro.
يجب أن نشفق على أيّ امرأة ترتكب تلك الغلطة

Se ele souber que estou viva, irá querer consertar esse erro.
إن أدرك أنني حيّة فسيود إصلاح تلك الغلطة

Quero deixar uma coisa muito clara, já que cometi esse erro no primeiro filme.
لكني أريد أكون واضحاً جداً حيال أمر واحد بما أني ارتكبت تلك الغلطة مع الفيلم الأول

Queres mesmo que o teu filho ou filha pague o preço por esse erro para o resto da sua vida?
هل تودين حقاً أن يدفع طفلك ثمن تلك الغلطة لبقية حياته أو حياتها ؟

Eu não irei cometer esse erro. Nem comigo nem com os recém-chegados.
لن أرتكب تلك الغلطة لأجلي ولأجل الوافدين الجدد

E nunca mais cometi esse erro.
و لم أقترف تلك الغلطة مجدداً

esse erro não o cometo outra vez.
لن أرتكب تلك الغلطة ثانية

Não cometas esse erro.
لا تقترف تلك الغلطة

Não cometerei esse erro.
لن أرتكب تلك الغلطة

Se não levares a Jenny Swanson ao baile de inverno, hás-de levar esse erro para a cova!
(إن لم تأخذ (جيني سوانسون إلى الحفل الشتوي ستأخذ تلك الغلطة معك إلى قبرك

Nunca vou cometer esse erro outra vez.
لن أقترف تلك الغلطة مُجدّدًا.