"تلك الفرصة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• essa oportunidade
• essa hipótese
• esse risco
• essa chance
• arriscar
• a oportunidade
• aquela oportunidade
• esta oportunidade para

Mas, graças a si, não sei se voltarei a ter essa oportunidade!
ولكن بفضلك، أجهل ما إذا كنت سأحصل على تلك الفرصة ثانية.

Posso ajudá-lo, mas... não vou ter essa oportunidade, se o matares.
أستطيع مساعدته، ولكنّ تلك الفرصة لن تتاح لي إن قتلتَه

E assim foi então que compreendi que havia uma oportunidade para mim de colaborar com estes cientistas, e, portanto, atirei-me a essa oportunidade.
وبعدها ادركت ان هناك فرصة لي للتعاون مع هؤلاء العلماء، واقتطفت تلك الفرصة

Há três pessoas que não vão ter essa hipótese.
هناك ثلاث أشخاص، لن يكون لديهم تلك الفرصة.

Eu só espero que tenha essa hipótese. Você vai ter. Eu te prometo.
حسنا, آمل أن أحصل على تلك الفرصة أوه, ستحصل عليها .أعدك

Não podia correr esse risco.
لا يمكنني انتهاز تلك الفرصة التي لربما قد تضرك

Claro que merecem. Mas tu nunca lhes dás essa oportunidade.
بالطبع أنهم مسؤولون لَكنَّكِ لا تمنحيهم تلك الفرصة.

Se alguém te desse essa oportunidade, não o protegerias também?
الآن إذا أحداً ما أعطاك تلك الفرصة ألن تقوم بحمايته أيضاً

Decidi agarrar essa "oportunidade"... para trazer outra pessoa para a competição hoje a noite...
لقد قررت أن أستغل تلك الفرصة و أن أضم شخصا آخر للمنافسة الليلة

E gostaria que me desse essa oportunidade, ao menos.
و أود منك أن تمنحني تلك الفرصة على الأقل

Se dependesse de mim, eu dava-lhe essa oportunidade.
ولو كان الامر يعود لي لأعطيتك تلك الفرصة

Mantiveste-me na lista e quero aproveitar essa oportunidade.
أنتَ أبقيتني على تلك القائمة. وسأغتنم تلك الفرصة.

Eu queria essa oportunidade de mostrar tudo a alguém.
أردتُ تلك الفرصة لأعلم شخص ما كل شئ

Tens aptidões que nunca tiveste oportunidade de usar e eu posso dar-te essa oportunidade.
لديك مهارات ولم تتح لك فرصة استعمالها ويمكنني أن أمنحك تلك الفرصة

Isso nunca vai acontecer. Você tem essa hipótese.
وذلك لن يتحقق أبداً، أنت لديك تلك الفرصة

Diria que com certeza usaria essa hipótese e iria expor, como facto, que esse equipamento não é para um programa de armas nucleares?
هل تستطيع القول بأنك ستأخذ تلك الفرصة وتصرّح كحقيقة بأن تلك اللوازم ليست لغرض برنامج أسلحة نووية؟

Tens essa hipótese, e estás a deitar isso fora por medo.
أنتِ تملكين تلك الفرصة وأنتِ تتخلين عنها بسبب الخوف.

Pode correr esse risco, General, mas a pergunta permanece.
يمكن أن تأخذ تلك الفرصة ، جنرال. ولكن يبقى السؤال.

Vou garantir para que tenha essa chance. Vamos lá.
سأتطلع لذلك، أنك ستمتلك تلك الفرصة هيا

Nós não podemos nos arriscar.
قد يختفي, وانا اسف ولكن لا يمكننا ان نضيع تلك الفرصة

Há algum tempo que não falo, mas adoraria a oportunidade de conversar com uma companhia tão bonita como você.
أنا لم أتحدث بها منذ مدة لكنني سأنتهز تلك الفرصة لأتحاور مع رفيقة فى مثل جمالك أنت

E tinha ali aquela oportunidade incrível à minha frente.
وهكذا وجدت تلك الفرصة المذهلة راقدة أمامي

Quero aproveitar esta oportunidade... para agradecer ás pessoas que nos acompanham através da televisão pelas centenas de cartas e telegramas que têm chegado até nós.
أريد أن أغتنم تلك الفرصة لأقدم الشكر لمشاهدي جهاز التلفاز لمئات الرسائل والبرقيات التي تتدفق علينا