"تلك القدرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esse poder
• essa capacidade
• Essa habilidade
• esta capacidade

Penso que usa esse poder para escravizar a criatura... dizendo-lhe os navios para atacar.
اعتقد انه يستخدم تلك القدرة لاستعباد المخلوقات و اخبارهم اي سفن يهاجمون

Talvez possas usar esse poder para ajudar a restaurar a televisão da maneira que era.
قد تستطيع إستغلال تلك القدرة للمساعدة بإستعادة التلفاز لوضعيته السابقة

Pelo que sabemos, não têm esse poder. Não.
لكن إلى حد علمنا نعرف أنهم لا يمتلكون تلك القدرة

- Ainda. Mas estão a uma mutação de adquirir essa capacidade.
لكنكم على بُعد خطوة واحدة فقط من اكتساب تلك القدرة

Vi que o segurança estava comovido com o edifício e que a arquitetura tem essa capacidade de nos emocionar.
لقد استطعت أن أرى أن الحارس الأمني قد تأثر بهذا المبنى وأن تلك الهندسة لها تلك القدرة على تحريك المشاعر

Essa habilidade de todas as partes do cérebro comunicarem, e trabalharem juntas, ajudam a saltar nos pensamentos cognitivos.
تلك القدرة التواصلية بين جميع أجزاء المخ وقدرتها على العمل معًا تساعدنا على الإدراك السريع للأمور.

Porque... Ainda não aperfeiçoei Essa habilidade... infelizmente.
لسوء الحظ لأنني لم أقم بإتقان تلك القدرة لحد الآن

(Risos) Embora pareça simples, esta capacidade de criar cópias do ADN, transformou o nosso mundo.
(ضحك) تلك القدرة على عمل نسخ من الحمض النووي، كما تبدو من بساطتها، حولت عالمنا.

Talvez seja um pensamento bom, mas aposto que consegue utilizar esse poder para controlar outros como a sua filha.
...وربما هي مجرد رغبة لكني على إستعداد لمراهنتك أن بإمكانك... استخدام تلك القدرة للسيطرة على الآخرين مثلها تماماً

Tinha a certeza que ela tinha perdido esse poder.
كنتُ أكيداً أنّها فقدت تلك القدرة

Tens esse poder.
لديك تلك القدرة

Vocês têm esse poder.
لديكما تلك القدرة

Nós perdemos essa capacidade.
لقد فقدنا تلك القدرة. لقد تخلينا عنها عام 72.

Se essa capacidade exceder, eventualmente, o naquadah, de que é feita a Stargate, ficará carregado
تلك القدرة تعود للناكوداه المصنوعة منها البوابة

Primeiro, pode não ser a única a ter essa capacidade.
أوّلاً، قد لا تكون الشخص الوحيد الذي يمتلك تلك القدرة

Essa habilidade que tens escondido, pode parecer-te malvada mas, hoje, é um dom.
تلك القدرة التي تخفيها قد تكون شريرة ولكنها هبة اليوم.

Penso que esta guerra tirou-me Essa habilidade.
أعتقد أن هذه الحرب سلبتني تلك القدرة

Bem, Sr. Tate, há várias pessoas que demonstraram Essa habilidade.
(حسنا ، سيد (تايت هنالك العديد من الأفراد الذين أظهروا تلك القدرة