"تلك القلادة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esse colar
• aquele colar
• o colar
• o medalhão
• este colar
• o pingente
• fio
• essa medalha
• esse medalhão

Eu sabia o quanto esse colar significava para ela, por isso, comprei-o.
كُنت أعلم كم كانت تعني لها تلك القلادة ، لذا اشتريتها

Procurei por esse colar durante 15 anos e agora devia ajudá-lo?
بحثتُ عن تلك القلادة لـ 15 عاماً، والآن يُفترض أن أساعده فحسب؟

Foi o que me disseste quando roubei aquele colar para ti. Lembras-te, querida, lembras-te?
هذا ما قلته حين جعلتني أسرق تلك القلادة من أجلك تذكرين عزيزتي؟

O facto de não poderes ter aquele colar, não significa que não a voltes a ver.
فقط لأنك لا يمكنكِ أن تمتلكين تلك القلادة لا يعني أنكِ لن تريها مرة أخرى

Olhe o júri nos olhos. Desaperte o colar.
انظري في عيون المحلفين و تخلصي من تلك القلادة السخيفة

Diz-me que não ligaste à mulher que te deixou no altar só para encontrares o medalhão. Claro que não.
عدني ألا تتصل بالمرأة التي تركتك عند المذبح حتى تجد تلك القلادة

Mas não consegui encontrar nada na internet que combine com este colar.
لكن لم أستطع إيجاد أيّ شيء على الأنترنت يطابق تلك القلادة

Quando a encontrei, o pingente tinha desaparecido.
عندما وجدتُها، كانت تلك القلادة قد اختفت.

Eu posso ver esse colar que está a usar?
هل أستطيع ان أرى تلك القلادة التي تضعها ؟

Aposta esse colar e temos negócio.
مقابل تلك القلادة وتحصلين على صفقة.

Querida, esse colar não é a tua mãe.
عزيزتي, تلك القلادة لا تخص والدتك

Então, só para ter a certeza, queres que lhe tire esse colar e me vá embora?
إذًن... للتأكد و حسب تريد مني أن أخذ تلك القلادة وأغرب ؟

Nunca lhe devia ter dado aquele colar.
لم يكن علي إعطاءها تلك القلادة

aquele colar que eu te dei para o nosso aniversário...
تلك القلادة التي اعطيتها لك في عيديتنا

Sim... aquele colar ali.
نعم، تلك القلادة.

A Katie usou o colar porque você a mandou, porque você lhe disse que ela era especial.
كايتي ارتدت تلك القلادة لأنك اجبرتها على ذلك لأنك قلت لها انها مميزة

Tens que vencer a feira de ciências se quiseres ficar com o colar.
عليك أن تربحي جائزة المعرض العلمي إذا كنت تريدين الحصول على تلك القلادة

- Tens o colar que te dei ontem à noite?
مرحبا يا ريبيكا هل ما زالت معك تلك القلادة من ليلة امس ؟

Comecei a pensar que tinhas conseguido trazer o medalhão desde Los Angeles.
لقد طرأ ببالي أنك بطريقة ما استطعت الحصول على تلك القلادة من لوس إنجلوس

Nick, quando fui baleado, tinha o medalhão.
نيك، أتذكر حصولي على تلك القلادة عندما تم إطلاق النار علي

Até lhe comprei este colar.
لقد جلبتُ لهُ تلك القلادة

A Anne encontrou o pingente.
-لقد وجدت (آن) تلك القلادة .

O fio que ele me ofereceu no Natal, partiu-se.
تذكريـن تلك القلادة التـي أعطـانيهـا في الكريسمس ؟

Vamos ver melhor essa medalha.
و دعنا نلقِ نظرةً أفضل على تلك القلادة

Ótimo. Porque esse medalhão é um sarilho. Como assim?
هذا جيّد لأن تلك القلادة قد تُسبب المشاكل