"تلك الكلمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aquela palavra
• dessa palavra
• essa palavra
• esta palavra
• a palavra
• essas palavras
• uma palavra

Assim, pedimos encarecidamente que o tribunal, respeitosamente, não permita que aquela palavra desprezível seja utilizada no julgamento.
لذا، فنحنُ الشعب نحثُ المحكمة بكلّ إحترام، أن لاتسمح بإستخدام تلك الكلمة الحقيرة .اثناء المحاكمة

aquela palavra na parede... e a corda.
تلك الكلمة على الحائط وكانت يديها وقدميها مقيّدتان بالحبال

Tentamos desencorajar o uso dessa palavra.
نحن لا نحبذ أستخدام تلك الكلمة أن لها جو ميلودرامى

O que eu não sabia era a história dessa palavra.
لم أكن أعرف تاريخ تلك الكلمة.

Sabem, como quando aprendemos uma palavra nova, e depois começamos a ver essa palavra por todo o lado?
الآن، كما تعلمون عندما تتعلم كلمة جديدة، ثم تبدأ في رؤية تلك الكلمة في كل مكان؟

Deve ter ouvido isso da boca do seu filho... porque essa palavra não se diz na televisão.
لا بد أنه سمع تلك الكلمة من إبنك لأنهم لا يقولون تلك الكلمة على التلفاز

esta palavra foi muito difícil, e, depois, ocorreu-me.
تلك الكلمة كانت تشكل صعوبة كبيرة لى وبعد ذلك عرفتها

Sei que, hoje, a palavra está muito rebaixada pelo seu uso pelos publicitários na Internet.
انا اعرف ان تلك الكلمة محبطة للغاية باستعمالها من قبل مسوقي الانترنت

Não digam aos vossos pais que usei aquela palavra.
ولا تخبروا أبائكم أنني إستخدمت تلك الكلمة.

Agora, vou tirar 1 dólar sempre que usares aquela palavra.
إبتداءً من اليوم سأخصم منكِ دولاراً في كل مرة تستخدمين تلك الكلمة

Se a citar tenho de usar aquela palavra.
لأني لو قمت بالكلام على لسانها فعليّ أن أستخدم تلك الكلمة أوه .. لا ..

aquela palavra... estas crianças são muito atormentadas pelas suas crenças, e agora elas têm de ouvir isso da Polícia de L.A., no próprio churrasco?
.. تلك الكلمة هؤلاء الأطفال تعذبوا كفاية بسبب معتقداتهم .. والآن عليهم أن يسمعوا تلك الكلمة

Não consegui descobrir aquela palavra que pediste, mas também não queria que fosse mais Tivon Askari, então liguei a Emily.
لم أستطع إيجاد تلك الكلمة التي طلبتها لكن لم أردها أيضاً أن تكون

Se gosta dessa palavra, usá-la-ei.
إذا كنت تريد تلك الكلمة سأستخدمها

Pensei que não gostasses muito dessa palavra.
تفكيرك لم يكن بحرص فى تلك الكلمة

- Gosto dessa palavra. - Nada agradável, que eu não pense.
-تعجبني تلك الكلمة لا أظنهم سيقولون كلاماً حسناً

Para referência futura, essa palavra não significa o que pensas.
للمرجع المستقبلي، تلك الكلمة لا تعبّر عمّا تفكّرين به

Se usas essa palavra, estás a falar dele. Relaxa, pai.
اذا استعملت تلك الكلمة اذا انت كنت تتحدث عنه

Tive um cuidado especial. Não disse essa palavra, está bem?
أنا أحتاج عناية خاصة انا لم أقل تلك الكلمة

É o único sítio, em que esta palavra e este símbolo apareceram juntos antes das cartas.
ذلك المكان الوحيد تلك الكلمة وذلك الرمز ظهرا سوية في الرسائل

A imagem que nos vem à cabeça quando digo esta palavra, provavelmente não é Benjamin Franklin, mas vou explicar-vos porque é que devia ser.
والصورة التي ستأتي لذهنك عندما أقول تلك الكلمة فغالبا ليست صورة بنجامين فرانكلين، ولكني سأشرح لكم لماذا يجب أن تكون كذلك.

Escreveu, mas talvez tenha encaixado só a palavra ali.
أقصد أنه كتبها، لكنه حشر تلك الكلمة فيما بعد

Não, não percebo essas palavras que saem da tua boca.
لا. لا أفهم تلك الكلمة وهي تخرج من فمك.