"تلك اللحظات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desses momentos
• daqueles momentos
• aqueles momentos
• estes momentos
• Esses momentos

- Bem, em algum desses momentos, alguém pode tê-la visto também.
حسنا في احدى تلك اللحظات قد يكون هناك احد كان يراقبها ايضا

Começou com um desses momentos, quando nos apercebemos de que não estamos tão em forma como queríamos.
أوه، نسيت محفظتي يبدأ في تلك اللحظات عندما تحس أنك لست بالمظهر المناسب

E um daqueles momentos... Consigo senti-lo.
هذه هى واحدة من تلك اللحظات التى أستطيع أن أشعر بها يا جورج

Jim, este é um daqueles momentos que recordarás toda a vida.
ذلك ما تمنيته تعرف أن هذه هي أحدي تلك اللحظات. جيم

É ótimo ter aqueles momentos transcendentes de alegria, mas às vezes são muito rápidos.
انه لامر رائع ان نملك تلك اللحظات التي نصل بها الى حدود السعادة القصوى .. ولكنا لحظات سريعة جداً

Queria esquecer. Não queria reviver aqueles momentos.
أريد أن أنسى لم أرد أن أحيى تلك اللحظات ثانية

trocamos o sentido de segurança e proteção de certos níveis de contentamento por estes momentos transcendentes.
الشعور بالامان والاطمئنان وذلك الشعور الثابت من الرضا بدلاً عن تلك اللحظات التي نصل بها الى حافة حدود السعادة

Por outro lado, eu agora vivo Esses momentos de forma totalmente nova.
ومن ناحية أخرى، أنا الآن أعيش تلك اللحظات بطريقة جديدة للغاية.

Mas, são as decisões que tomamos depois desses momentos que contam.
نعم، ولكن من الخيارات التي نتخذها بعد تلك اللحظات التي تعول، صحيح؟

Tens tendência a interromper momentos de grande drama, mas este não é um desses momentos.
حسنٌ، من عادتك أن تتدخل في اللحظات الحاسمة ، ولكنّ هذه ليست إحدى تلك اللحظات

Eu tive um desses momentos quando não fiz o café à Shelly.
وتستسلم .. .. وقد مررتُ بإحدى تلك اللحظات

Estamos a viver um desses momentos.
أننا نعيش واحدة من تلك اللحظات.

As medusas em "À Procura de Nemo" foram um desses momentos para mim.
قنديل البحر في "البحث عن نيمو" كانت من تلك اللحظات بالنسبة لي.

Sinto que pode ser um daqueles momentos decisivos na minha vida, ou algo parecido, compreendes?
أحس انّ هذا يمكن أن يكون أحدى تلك اللحظات الحاسمة حياتي أو شيئ ما

Acho que agora temos um daqueles momentos.
أعتقد إننا نمر الآن بواحده من تلك اللحظات

Testemunhei um daqueles momentos em que soube logo que estes dois ficariam juntos para sempre.
ثم شهدت إحدى تلك اللحظات التي جعلتني أعرف في قلبي أن هذين الاثنين سيبقيان معاً إلى الأبد

E diz devagarinho, por ser daqueles momentos da vida que vou querer recordar em pormenor.
وقوليهاببطئ, لأن هذه هي واحدة من تلك اللحظات في الحياة التي أريد أن أتذكرها بالتفصيل .أنت.

Vês a família a sofrer, aqueles momentos difíceis entre os Pais e as crianças, entre crianças e Pais.
تلك اللحظات الصعبة بين الآباء والأطفال بين الأطفال والأمهات

E as reações em cadeia mais duradouras que são iniciadas por aqueles momentos... e acções... e escolhas... são sempre aquelas que começam pelo amor.
و سلسلة من ردود الافعال الدائمة المستمرة التي بدأت بفعل تلك اللحظات و الافعال

Um grande médico psiquiatra disse-me uma vez que devíamos enfrentar aqueles momentos que escolhemos esquecer.
طبيب أمراض نفسيّة عظيم أخبرني مرّةً، أنّنا يلزم أن نُواجه تلك اللحظات التي نختار نسيانها.

Mas, durante toda a minha juventude, houve estes momentos que formaram a minha compreensão dos diferentes mundos a que eu pertencia.
لكن طيلة فترة طفولتي، كانت هناك تلك اللحظات التي شكلت فهمي عن مختلف العوالم التي انتميت لها.

Porque, há 17 anos o seu marido decidiu que todos estes momentos não seriam importantes para o meu Paul.
لأنه قبل17عام زوجكِ قرر ان كل تلك اللحظات لم تكن بذات الأهمية ليشاهدها بول

Mas Esses momentos são como comer um bocado de chocolate.
لكن تلك اللحظات كأنها مثل أكل قطعة من الشوكلاتة