"تلك اللغة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• essa língua
• essa linguagem
• aquela língua
• aquela linguagem
• a língua
• esta linguagem

Assim, em 1976, o governo sul-africano aprovou uma nova lei que exigia que todos os estudantes na África do Sul estudassem na língua afrikaans, que é uma língua de brancos. Muitos negros sul-africanos referiam-se a essa língua como a língua do opressor.
في عام 1976أقرت حكومة جنوب إفريقيا قانونًا مما تطلب أن جميع الطلاب في جنوب أفريقيا تعلم اللغة الأفريقية التي كانت لغة بيضاء، العديد في جنوب أفريقيا أشاروا إلى تلك اللغة كلغة الظالم

Não falo essa língua.
انا لا اتحدث تلك اللغة

Então, os meus cofundadores e eu decidimos criar essa linguagem.
لذلك قمت مع شركائي بمهمة إنشاء تلك اللغة.

e coisas do género. Tentei perceber essa linguagem como um início, como um ponto de onde partir. E já havia tanto disso a ser feito por construtores especulativos e estava tão trivializado que não era...
حاولت فهم تلك اللغة كبداية لتكون بمثابة محطة إقلاع وكان هناك العديد من الأعمال المنجزة من قبل بنائين مجازفين وكان العمل يُقلل من شأنه كثيراً لدرجة..

Ela está a falar aquela língua parva outra vez!
انها تتكلم تلك اللغة الغبية

Sei que não quereis falar disso, mas aquela linguagem...
أعلم بأنك لا ترغب بالتحدث عن الأمر ...ولكن تلك اللغة التي تكلمت بها

De repente, começou a falar alemão fluente, apesar de nunca ter estudado a língua.
في ذهول، اصبح فجأة يتحدثُ الألمانية بطلاقة على الرغم من انهُ لم يدرس تلك اللغة على الإطلاق

A nível pessoal, apaixonei-me por esta linguagem há alguns anos, e acabei por conseguir torná-la numa espécie de profissão.
على الصعيد الشخصي وقعتُ في حب تلك اللغة منذ سنوات، وبطريقة ما، تمكنت من تحويلها إلى مهنة.

Sempre odiei essa língua.
لطالما كرهتُ تلك اللغة.

Quando deixei Moors, pensei que nunca mais ouvia essa língua perversa de novo.
وعندما تركت الـ(مور) ظننتني لن أسمع تلك اللغة الشريرة مرة أخرى

Não falo essa língua.
أنا لا أتكلم تلك اللغة.

Mas penso que, se vivermos no Minnesota, no Iowa ou no Arizona, as elites do litoral tornam-se visíveis para nós, por isso também conhecemos essa linguagem, mas o contrário não acontece.
ولكني أعتقد تماما أنك لو تعيش في مينيسوتا أو أيوا أو أريزونا فالنخبة الساحلية ستجعل حضورها واضحا بالنسبة لك، وستعرف تلك اللغة أيضا، ولكن ليس العكس.

Não use essa linguagem em frente da Annie. Está bem...
- لا تستخدم تلك اللغة أمام " أني "

Mas porque não sou assim, ou porque nem sempre leio as entrelinhas ou entendo essa linguagem, ou porque às vezes quero que as pessoas falem para mim no meu tipo de linguagem, isso não faz de mim a má do filme.
ولكنّ لأنّ ذلك ليس من طبيعتي، أو لأنّني لا أفهم مابين السطور أو فهم تلك اللغة .. أو لأنّني أريد من النّاس التحدث إليّ بالطريقة التي أفهمها

Conseguiremos encontrar essa linguagem?
هل يمكننا إيجاد تلك اللغة ؟

Não sei. Não sei ler aquela língua.
-لا أعلم، لا تمكنني قراءة تلك اللغة

- Ela não devia de usar aquela linguagem.
- لا يجب عليها استعمال تلك اللغة

Enquanto a comunicação verbal era tão aleatória e contraditória, esta linguagem era lógica e com base na matemática que a torna perfeita.
بينما كانت لغة الشفاه عشوائية و غامضة كانت تلك اللغة منطقية و مختزلة رياضياً مما جعلها ممتازة