"تلك اللوحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esse quadro
• o quadro
• este quadro
• Aquele quadro
• aquela pintura
• A pintura
• desse quadro
• essa pintura
• esta pintura
• daquele quadro
• nesse quadro

Mandei avaliar esse quadro, quando descobri que ela estava feita contigo e, afinal, aquele de Kooning vale menos do que a moldura.
كلّفت خبيراً بتثمين تلك اللوحة حينما علمت أنها عادت إليك، وتبيّن أن قيمة تلك اللوحة لا تزيد عن قيمة إطارها.

Não é o quadro que o documento dizia que foi destruído?
أليست تلك اللوحة التي تقول الوثائق التأمينية أنها فانية ؟

Tenho de me afastar. Não posso ficar aqui, não com este quadro.
يجب أن أبتعد، لا يمكن البقاء هنا خاصة مع تلك اللوحة.

Ele foi um tanso. Merecia que lhe roubassem Aquele quadro valioso.
لقد كان وقحاً واستحق أن يُسرق منه تلك اللوحة القيّمة

Mas aquela pintura era a única coisa bonita na minha vida.
إلا أن تلك اللوحة كانت الشيء الوحيد الجميل في حياتي

Viste, foste um génio em destruir A pintura.
كنت عبقري تلك اللوحة من ميكو ليس من الخطأ

Passei toda a minha vida adulta em busca desse quadro.
لقد قضيتُ حياتي البالغة كلّها باحثاً عن تلك اللوحة.

Vês, aí é que está. Deixaste essa pintura à vista.
هذه هي المشكلة، إن أظهرتَ تلك اللوحة للعيان فستجذب الكثير من الانتباه الغير مطلوب

E agora já não está connosco porque alguém viu esta pintura e enxergou apenas cifrões.
والآن لم يعد معنا لأن أحد نظر إلى تلك اللوحة ولم يرَ سوى المال.

Ela gosta de almoçar ao pé daquele quadro super estranho, e super ofensivo.
تفضل تناول غدائها أسفل تلك اللوحة الفائقة الغرابة والقبح

E, mais importante, adoro honestamente esse quadro e não conseguia aguentar pensar que estava a viver num contentor algures.
والأمر الأهم صدقاً ، لقد أحببت تلك اللوحة ولا أستطيع التفكير بأنها

esse quadro é o meu melhor trabalho e eu ficaria imensamente agradecido...
تلك اللوحة أنها عملي الأروع .. وهي ستُقدرُ كثيراً

Por algum tipo de encantamento, o espírito dele usa esse quadro com refúgio.
من خلال نوع ما من السحر روحه تستخدم تلك اللوحة كملاذ

Tem de nos dizer quem o contratou para vender o quadro.
نحن بحاجة لك لتخبرنا من الذي استأجرك لبيع تلك اللوحة.

Amanhã vendemos o Rolls àquele americano vulgar, o Milton Krampf, e vamos encontrar o quadro, nem que seja a última coisa que fazemos.
غدا يجدر بنا السفر الي ذلك الأمريكي الغجري ميلتون كرامف وسوف نجد تلك اللوحة حتي وان كان آخر شيء نقوم به

este quadro vai a leilão amanhã, e quando vendido sairá por aquela porta, portanto terá de ser atacado esta noite.
تلك اللوحة ستذهب للمزاد غداً وسوف تباع وتخرج من الباب هذا يعني أنهم سيهاجموا الليلة

Achamos que entrou no país com o propósito de encontrar este quadro.
.. نعتقد أنه دخل البلاد بغرض ايجاد تلك اللوحة

Não te deu nem uma pequenina alegria dizer-me que Aquele quadro, com o qual eu estava tão contente, era teu?
ألم تشعري بإثارة صغيرة جداً حين أخبرتني أن تلك اللوحة التي كنت سعيدة بها كانت لك؟

Seja quem for que falsificou Aquele quadro, vai tornar o nosso trabalho muito mais interessante.
أي شخص زور تلك اللوحة . سيجعل من عملنا أكثر إثارة

aquela pintura borrada no elevador?
تلك اللوحة العشوائية في المصعد؟

aquela pintura revelou o pior de toda a gente!
تلك اللوحة لم تجلب لنا سوى المتاعب

O que eu realmente quero de volta é A pintura.
الشيء الوحيد الذي أريد استعادته هي تلك اللوحة

O FBI está à procura desse quadro.
"إن "مكتب التحقيقات الفيدرالي يبحث عن تلك اللوحة

Por essa pintura vão que me acompanhar ao quarto do espancamento.
لأجل تلك اللوحة,يجب ان تلحقا بي الى غرفة الصفع

Olha, se esta pintura desaparece, a rapariga morre.
إسمع، إذا إختفت تلك اللوحة فإن فتاتنا ستموت

Os transportadores ganham uma comissão por cada entrega. A comissão daquele quadro valia 6 dígitos.
الناقلون يعملون حسب العمولة، مدفوعة عند التوصيل، والعمولة على تلك اللوحة كان مبلغاً من ستّ أرقام.

Pu-lo na boca de um escravo negro aí mesmo, nesse quadro, quando ele é preso.
-لهذا و ضعتها في فم عبد أسود... . -في تلك اللوحة