"تلك الليلة كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• naquela noite foi
• outra noite era
• outra noite foi

Então, achas que o que fiz naquela noite foi porque te odiava?
إذاً أنت تعتقدين أن مافعلته تلك الليلة كان بسبب كرهي لك؟

Só pedi que me deixassem provar que o que aconteceu naquela noite foi a exceção e não a regra.
كل ما أطلبه هو إتاحة الفرصة لي لإثبات أن الذي حدث تلك الليلة كان الإستثاء وليس القاعدة

E... quando eu te vi a chorar naquela noite foi o pior momento da minha vida.
و عندما رأيتك تبكين في تلك الليلة كان هذا و بصدق أسوأ يوم في حياتي

O Oliver disse que o ficheiro que interceptaste na outra noite era do Lex.
قال (أوليفير) أن الملف الذي إعترضتِه (تلك الليلة كان من (ليكس

Foi engraçado, mas o que se passou entre nós na outra noite, foi uma vez sem exemplo.
لكن ما حدث بيننا تلك الليلة كان لمرة واحدة

Mas o que viveu naquela noite foi algo totalmente diferente.
مامررتِ بتجربته تلك الليلة كان شيئاً مختلف تماماً

A única influência que pairava sobre o meu cliente naquela noite foi o seu amor por barcos.
التأثير الوحيد الذي كان يخضع له موكلي تلك الليلة كان حبه للقوارب

Pensaram que eu estava a tentar defender o meu pai. Mas aquilo que vi naquela noite, foi real.
ظنّوا أنّي أحاول التستّر على أبي لكنّ ما رأيته تلك الليلة كان حقيقيًّا

Pensava que teria um significado especial mas a única coisa que fizemos de especial naquela noite foi beber duas garrafas de Champanhe e acabar numa cama na parte dos móveis.
لا يزال لا يسعني إلا الاعتقاد بأن لذلك قيمة خاصة. في حين أن الأمر الوحيد الخاص الذي قمنا به تلك الليلة كان تناول قنينتيّ شمبانيا والانتهاء عند سرير معروض

Talvez, o que o Benjamin Wade realmente fez naquela noite foi seguir a Susannah até esta serralharia.
إذن ربّما ما فعله (بنجامين وايد) فعلاً تلك الليلة كان تتبّع (سوزانا) لمحلّ الحدادة هذا.

Olhe, senhor, o que aconteceu naquela noite foi complicado e, sim, devo confessar que perdemos o controlo da situação, errámos, mas estamos a falar de uma crise nacional.
اسمع يا سيدي ، ما حدث في تلك الليلة كان معقداً و أجل يجب أن أقر بأننا فقدنا السيطرة على الموقف ارتكبنا أخطاء لكننا نتحدث عن أزمة قومية

O Mike Eppley, o homem que matou na outra noite era. Mas eu?
ماك إيبلي)، الرجل الذي قتلته تلك الليلة كان كذلك، ولكن أنا لا)

Diverti-me imenso na outra noite. Foi mágica.
حظيت بمتعة تلك الليلة, كان كالسّحر

Olha, Kelli, o que aconteceu na outra noite foi divertido.
إسمعي (كيليان) ما حصل بيننا تلك الليلة كان رائع، أعني رائع جدا