"تلك المدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esse tempo
• tanto tempo
• este tempo

De maneira nenhuma, o Comité Judiciário irá esperar esse tempo todo.
لا يمكن للجنة القضائية أن تتجاهل هذا طوال تلك المدة.

Eu disse que vocês seriam pagos por um ano, quer vocês durassem esse tempo ou não.
قلت ستدفع لقاء سنة سواءً صمدت ام لم تصمد تلك المدة

O meu pai está desaparecido quase há esse tempo, e acho que o seu desaparecimento está ligado de alguma maneira à morte do seu filho.
والدي مفقود منذ تلك المدة تقريباً وأنا أظن بأن اختفاءه مرتبط بموت ابنك بطريقة ما

Talvez tenha feito mal em tê-la deixado tanto tempo sozinha.
ربما كنتُ مخطئة في تركها بمفردها طوال تلك المدة.

O homem deve andar livre depois de tanto tempo aprisionado.
يجب ان يحس بالحريه بعد حجزة كل تلك المدة

Eu vou fazer 50 anos este mês, e levei este tempo todo a aperceber-me que ela tinha sido uma grande inspiração.
سيصبح عمري 50 عامًا في هذا الشهر وقد أمضيت كل تلك المدة لإدراك حقيقة أن أمي كانت مصدر إلهامي طوال كل تلك السنين.

Ele estava desaparecido há 10 dias. Não falou com ele durante esse tempo.
كان مفقوداً لمدة 10 أيام أنت حتى لم تتحدثي معه هاتفياً طوال تلك المدة

Provavelmente o alvo levou esse tempo só para conhecer o sistema.
ربما أستغرق من الهدف تلك المدة فقط ليتعلم النظام

Já estamos juntos há esse tempo todo.
12معاً طوال تلك المدة جميلة جداً

Durante esse tempo... matei 14 pessoas.
وفي تلك المدة قتلت أربعة عشر شخصاً

Se ela sofreu muito todo esse tempo...
...حسنا اذا هي كانت متعرضة للألم خلال تلك المدة

Demoraria décadas a restabelecer o equilíbrio, se conseguirmos sobreviver todo esse tempo.
‫إعادة التوازن ستستغرق عقوداً ‫ - هذا إذا بقينا أحياء طوال تلك المدة ‫

Durante esse tempo... matei 14 pessoas.
في تلك المدة قتلت 14 شخصاً

Estão com Cruz, pelo menos, durante esse tempo.
لقد حظوا بـ" كروز " تلك المدة على الاقل

Não tens esse tempo todo.
وليس أمامك تلك المدة.

Não sei se ele tem esse tempo.
لست متأكد بأن أمامه تلك المدة

A Amelia voltou, depois de todo esse tempo.
(أميليا) عادت بعد كل تلك المدة.

Ninguém passa tanto tempo de olhos fechados e mãos nos ouvidos.
لا أحد يقضي كل تلك المدة يغمض عينيه ويصمّ أذنيه

Se soubesse que iria demorar tanto tempo, não me tinha dado ao trabalho.
لو أنني كنت أعلم أنه سيستغرق كل تلك المدة الطويلة لما كنت قد أزعجت نفسي بذلك

Não se liga depois de tanto tempo a dizer:
لا تستطعين أن تتصل بشخص بعد تلك المدة الطويلة لتقولى

Nenhuma mulher demora tanto tempo.
ما من امرأة تستغرق طوال تلك المدة لترتدي ثيابها

A única razão para ter ficado longe este tempo todo, foi para proteger-te.
السبب الوحيد الذي جعلني أبعد كُل تلك المدة ،كان لحمايتكِ.