"تلك المدرسة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aquela escola
• naquela escola
• daquela escola
• a escola
• essa escola
• dessa escola
• uma escola
• nessa escola
• esta escola é
• nessa faculdade

Lamento tê-la mandado para aquela escola. "Acabaram" com ela.
للأسف لم أرسلها أبداً إلى تلك المدرسة التأهيليةِ.

aquela escola é tão rica! Todos os alunos têm um portátil!
تلك المدرسة غنية جدا كل طفل منهم يملك حاسوبا محمولا

Não vão mais, isto porque, nunca mais vou voltar para aquela escola.
لن يفعلو ،لأني لن اعود الى تلك المدرسة مجددا

Há mesmo alguma coisa estranha a acontecer naquela escola.
هناك بالتأكيد شيء غريب يحدث في تلك المدرسة

E precisam também de alguém como tu naquela escola.
تعلمين وأنت يحتاجون شخصا مثلك في تلك المدرسة

Um miúdo daquela escola. Deve ter uns 8 ou 9 anos.
صبي في تلك المدرسة ما بين الثامنة والتاسعة من عمره

As únicas hipóteses são: ou alguém encontrou o dinheiro e está a milhas, ou a escola mudou de sítio.
أن الأمكانيات الوحيدة يمكن وجد الناس المال و وذهب لمدة طويلة أَو تلك المدرسة تحركة بطريقة ما

Disseste ao teu pai que não queres frequentar aquela escola?
هل أخبرت والدك أنّك لا تريد الذهاب إلى تلك المدرسة ؟

aquela escola já era complicada quando andei lá.
تعلمين, تلك المدرسة كانت خشنة عندما ذهبت إلى هناك

- Tivemos tanto trabalho, para conseguirmos aquela escola.
ماذا ؟ فأن ذلك كلفنا الكثير حتى يتم قبولنا في تلك المدرسة

Acredita, deixar aquela escola vai acabar por ser uma coisa boa.
لكان الأمر انتهى .. صدقيني، ترك تلك المدرسة

De alguma forma, entre ser enviada para aquela escola americana pomposa, e ele trabalhar todos os dias por 1,10 dólares semanais,
في مكانٍ ما, بين ذهابك وعودتك من تلك المدرسة الامريكية الفاخرة وكدحه يومياً مقابل 1.10 دولار اسبوعياً,

Tu é que quiseste ir para aquela escola. Tu insististe.
أنت من كان يريد الذهاب إلى تلك المدرسة لقد أصريت على ذلك

Dei a minha alma por aquela escola, mas permaneci sempre na sua sombra.
كرست حياتي لأجل تلك المدرسة لكنني كنت دائماً تحت ظله هذهِ هيَ الطريقة التي أحب أن أكون عليها

O que experimentei enquanto criança naquela escola em Madrid está a acontecer no mundo literário hoje.
ماعانيته وأنا طفلة في تلك المدرسة في مدريد يحدث اليوم في عالم الأدب.

É também o mesmo homem que enfrentou o terrorista naquela escola.
وأيضاً هو الذي قبض على الإرهابي في تلك المدرسة

Metade dos miúdos daquela escola não sabem ler.
نصف الاطفال في تلك المدرسة لايستطيعون القراءة

Desencadeei uma tempestade de fúria de proporções épicas sobre a direcção daquela escola insignificante e só paro quando aquelas garotas forem para outra escola.
سأطلق العنان لشن عاصفة أبعد من مجلس الأمن على تلك المدرسة المهملة حتى تنقل جميع تلك البنات التافهات إلى مكان آخر

Mas a escola que ele frequentou era muito dura, quer dizer, havia grafitos por todo o lado, até no director.
ولكن تلك المدرسة التي ارتادها كانتقاسيةجداً.. كانت الرسومات منتشرة بها في كلّ مكان، حتى في مكتب المُدير

Se essa escola não puder ajudá-la, talvez enviem alguém que possa.
إذا لم تستطع تلك المدرسة مساعدتها، قد يرسلون شخص يستطيع

Apresento-vos uma das meninas dessa escola.
أريدكم أن تقابلوا إحدى الفتيات في تلك المدرسة.

Caminhei confortavelmente até uma escola missionária dirigida por um missionário americano.
"ـ لذا ذهبت بكل راحة الى تلك المدرسة التبشيرية التي كان يديرها مبشرون أمريكيون

Isto perdeu-se e é isso que tentamos fazer, criar sabedoria nessa escola.
لذلك هذا هو المفقود وهو ما نحاول القيام به هناك، و هو البحث عن الحكمة في تلك المدرسة.

Eu sei que não queres ir, mas esta escola é extraordinária.
حبيبتى أنا أعلم أنك لا تريدى الذهاب ألى تلك المدرسة و لكن يفترض انها رائعة

- Eu andei nessa faculdade. - Lindo. Matem-me.
ـ أتعلم، لقد دخلتُ إلى تلك المدرسة ـ جيّد، أقتلوني