"تلك المرأة كانت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Aquela mulher
• Esta mulher era

Mas Aquela mulher estava a tentar dar um sentido à sua vida com uma máquina que nunca teve experiência da curva de uma vida humana.
و لكن تلك المرأة كانت تحاول فهم حياتها مع آلة بدون تجربة في دورة الحياة الإنسانية.

Eu entendo: era fácil esquecer que Aquela mulher era dimensional, tinha uma alma, e tinha sido intacta.
و لقد فهمتها: كان من السهل نسيان أن تلك المرأة كانت ذات أبعاد كانت تتمتع بالروح و غير مكسورة الخاطر.

Aquela mulher não nos ligava nenhuma.
تلك المرأة كانت قاسية القلب كالجحيم بالنسبة لنا تلك ليست هي الحقيقة

Aquela mulher esteve no EastEnders, como se atreve a humilhá-la?
تلك المرأة كانت ممثلة في المسرح التجريدي، كيف تجرؤ على إهانتها بهذا الشكل؟

Esta mulher era vendedeira. Ela dormiu com um alemão.
تلك المرأة كانت بقّالة كانت تنام مع الألمان

Numero um, Esta mulher era uma boa senhora.
الأمر الأول : تلك المرأة كانت مسؤولة جيدة

Aquela mulher estava certa. Isto é só meio-decente.
تلك المرأة كانت محقة فعلاً إنه شبه فاخر فقط

Aquela mulher merecia melhor.
تلك المرأة كانت تستحق أفضل من ذلك

Aquela mulher tinha razão numa coisa.
تلك المرأة كانت محقّة بأمر واحد.

Aquela mulher já estava morta.
تلك المرأة كانت ميتة على كلّ حالٍ.

Quando encontrei Aquela mulher, ela estava na sarjeta.
حين وجدت تلك المرأة كانت بالمجارير

Achas que Aquela mulher sabia que o marido era um perfeito anormal antes ou depois de se casar com ele?
أتظنين أن تلك المرأة كانت تعرف أن زوجها... وغد حقير قبيل أم عقب زواجها منه؟

Sobre Aquela mulher que quase morreu hoje.
تلك المرأة كانت على وشك الموت اليوم

Mas Aquela mulher quase morreu hoje.
لكن تلك المرأة كانت على وشك الموت اليوم

Aquela mulher ia matar-te, portanto agi por instinto.
تلك المرأة كانت ستقتلكِ تصرفتُ بالغريزة

Aquela mulher era a única razão para eu tolerar a vida humana!
تلك المرأة كانت السبب الوحيد على الأرض الذي جعلني احتمل حياة البشر!

Aquela mulher era minha amiga.
تلك المرأة كانت صديقتي

Aquela mulher estava a intimidar a própria filha.
تلك المرأة كانت تضايق ابنتها