"تلك المرة الأولى التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É a primeira vez que
• Foi a primeira vez que

É a primeira vez que ouço... usarem a palavra "romântico" numa conversa?
تلك المرة الأولى التي سَمعتُ فيها كلمةَ رومانسي في محادثة حقيقية.

É a primeira vez que apanho um ferryboat para ver um cadáver.
تلك المرة الأولى التي آخذ فيها سيارة عبّارة لشرح جثّة هامدة

Mãe, essa É a primeira vez que eu parei de abraçar primeiro.
أمي، تلك المرة الأولى التي توقفة فيها عن معانقتك أولاً

Aquela Foi a primeira vez que vi meu amigo matando alguém.
كانت تلك المرة الأولى التي أرى فيها والدي يقتل أحداً

Foi a primeira vez que me ocorreu que a expressão no rosto dela na realidade refletia o que ela sentia por ele.
وكانت تلك المرة الأولى التي أفكر بهذا فالتعبير الذي يغطي وجهها يعكس إحساسها تجاهه

É a primeira vez que adivinho o que vai na alma de uma mulher e acertei.
تلك المرة الأولى التي أعرف فيها ما يدور في عقل المرأة. حسناً، أنا مسرورة لأنك فهمت ما بي.

Esta É a primeira vez que não te voluntarias para a casa assombrada das crianças do hospital.
...تلك المرة الأولى التي لا تتطوعين بها في المشاركة في معرض المنزل المسكون للأطفال

Foi a primeira vez que eu pude ver o meu bairro como um contexto relacional.
وكانت تلك المرة الأولى التي أستطيع فيها رؤية حيّنا كسياق علائقي.

Foi a primeira vez que soube o que era o amor, Sr. Holmes.
كانت تلك المرة الأولى التي عرفت فيها معنى الحب يا سيد هولمز

Foi a primeira vez que um trabalho da Tessie não me pôs a dormir.
تلك المرة الأولى التي لم تجعلني تيسي أنام فيها